«Пичи принц» – бесерман кылын

18-тӥ оштолэзе Йӧскалык библиотекаын Антуан де Сент-Экзюперилэсь «Пичи принц» выжыкыл-мадёссэ бесерман кылэ берыктэмлы сӥзем ужрад ортчиз.

Со – бесерман кылын кыкетӥ книга. Нош нырысетӥез – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы») (презентациез ортчиз вал 2021-тӥ арын коньывуонэ Йӧскалык лыдӟиськонниын.) – возьматӥз « бесерман гожъяськетлэсь вордскемзэ».

 

Презентацие лыктэмъёсты ӟечкылаз Удмурт Элькунысь йӧскалык политикая министрлэн воштӥсез Людмила Юрьевна Соковикова: «Выль книга – яратоно выжыкыл, лул-сюлэмлы матын луись книга гинэ ӧвӧл, со – кылэз азинтонын бадӟым вамыш, книгаослы луыса бесерман кыл утемын но луоз, азинскоз но».

 

Антуан де Сент-Экзюперилэн бесерман кылын тулыспалэ потэм книгаез дунневыл празднике пыриськиз: оштолэзе француз гожъясьчилэн но летчиклэн выжыкыл-мадёсэзлы, кудзэ пичиез но, бадӟымез но яратэ, 80 ар тырмиз.

 

Книгаен тодматӥз берыктӥсез – бесерман мерлыко но лулчеберет улонэз азинтӥсь, азьветлӥсь Рафаил Минмуллаевич Дюкин. Со вераз, кызьы бесерман кылэ берыктыны малпан кылдӥз, берыктон уж мынӥз, озьы ик пусйиз, «Пичи принцез» поттон сярысь сюлмаськиз Вена университетысь Европейской но компаратив лингвистикая но литературая институтлэн финн-угор ёзэтысьтыз тодос ужась Кристиан Пишлёгер (солы луыса книга печатламын Edition Tintenfaß книгапотонниын).

 

«Бесерман кыл азинскоз, со кылын пиналъёс вераськизы ке. Нылпиос мед валалозы, вордскем кылынызы верасько но, книгаос но пото шуыса, – пусйиз Р. М. Дюкин. – Соин, Кристиан Пишлёгерлэсь гожтэтсэ басьтыса, мон соку ик берыктон уж борды басьтӥськи. Нырысетӥ главазэ ӝог пӧрмытӥ, нош берлоосыз шуген сётӥськизы. Литературной бесерман кыл ӧвӧл бере, пуштросэзъя тупась кыл шедьтыны шуг луиз. Шугомыса, куштӥсько но вал ужме, нош вис карем бере, шӧдтэк шорысь кулэ валатон сюрыса, мон выльысь берытскисько вал уретэм уже борды».

 

Кристиан Пишлёгерлэсь ужрадэ лыктэмъёсты ӟечкылан кылзэ лыдӟиз история тодосъя кандидат, Россиысь тодосъёсъя академилэн Урал ёзэтэзлэн Тодос эскеронъя Удмурт федерал центрысьтыз История, кылъя но литературая удмурт институтысь тодосчи, Удмурт Элькунысь бесерман калыклэн обществоезлэн ёзчиез, азьветлӥсь Елена Васильевна Попова: «Мон Рафаиллэн берыктыны быгатэмезлы но кыл шӧдонэзлы котьку оски. Зэмзэ верано ке, стилистика ласянь устолыкез али котькуд адями ас сяменыз дунъялоз. Валтӥсез ужпум – бесерман кылын гожъяськыны но вераськыны. Бесерманъёс вордскем кылынызы лыдӟыны мед быгатозы шуыса, нырысь ик бесерман кылын гожтэм текстъёс кулэ, озьыен – авторъёс но. Соос пӧлын Рафаил Дюкин – кылэз ӟеч шӧдӥсь мурт.

 

Пусйыны кулэ, бесерман кылэз утьыны но азинтыны книга поттон сяна мукет ужрадъёс но юртто.

  • 2022-тӥ арын инвожо толэзе Кун Кенешлэн 41-тӥ сессиысьтыз депутатъёс выль праздник юнматӥзы: табере Удмурт Элькунын 21-тӥ коньывуонэ Бесерман кыллэн но гожъяськетлэн нуналэз пусйиське (кичӧлтӥсез – Кун Кенешлэн тӧроезлэн воштӥсез Т. В. Ишматова).
  • «Атай» фондлэн юрттэмез улсын Удмурт Элькунысь Бесерман калыклэн огазеяськонысьтыз азьветлӥсьёс поттӥзы йӧскалык календарь. Та дырозь кык издание потӥз – «Нуналлөд. 2022» но «Нуналлөд. 2023». Таяз арлы календаре пыртэмын, кылсярысь, Балезино каргуртысь чеберлыкъя нылпи школаысь дышетскисьёслэн ужъёссы. Суредъёсынызы адӟытон – «Беҫерман дунне» («Бесермянский мир») – али Йӧскалык библиотекаын ужа. Книгалэн презентациез дыръя покчи суредасьёс мадизы проектэ пыриськемзы сярысь.

Бесерман лулчеберет понна пусйымон ужрад ӧз ортчысал Михаил Федотов удмурт кылбурчи сярысь тодэ вайытэк  (туэ солэн вордскемез дырысен 65 ар тырме). Со ассэ нырысетӥ бесерман поэт шуиз, аслэсьтыз выжызэ но калыкезлэн улоназ ас интызэ утчан мотив творчествояз валтӥсез луэ. «Малпаны ӧвӧл кулэ, бесерман литература алигес кутскиз шуыса, – оскытӥз презентациын вераськыкуз кылосбур тодосъя кандидат, литературатодосчи Виктор Леонидович Шибанов. – Сое кутскиз Михаил Федотов. Со бесерман кылын кӧня ке кылбур гожтӥз, бесерман этнической группалэн кылдонэзлы сӥзем тодослыко статьяослэн авторзы луэ.

 

Кылбурчи сярысь тодэ ваиз солэн кышноез, трос ар ӵоже удмурт радио но телевидениын ужам мурт, Анна Васильевна Федотова.

 

Михаил Федотовлэн кылбуръёсызъя гожтэм кырӟанъёс ӝытын трос пол чузъяськизы. Презентациез кырӟанэн кутскиз Надежда Сидорова (Юн Нади). Кырӟанэзлы крезьгур гожтэм Рафаил Дюкин.

 

«Пичи принц» книга потӥз пичигес тиражен – 300 экземпляр гинэ (куинез Йӧскалык библоиотекае сетэмын ини). Презентациын вераськыкуз, Йӧскалык библиотекалэн директорезлэн воштӥсез Ирина Владимировна Крашенинникова пусйиз, бесерман кылын книгаен тросэз тунсыкъяськозы, нош авторъёслы ӵектӥз книгалэсь электрон вариантсэ Йӧскалык электрон библиотекае интыяны, озьы лыдӟисьёс сое капчиен шедьтыны быгатозы.

Опубликовано: 24.04.23. Прочитано 272 раз Последнее изменение 26.04.23

Материалы по теме

<>
23.04.24

Валентин Белых ассэ шедьтӥз историез суреданын

16-тӥ оштолэзе Йӧскалык лыдӟетъюртын Удмуртиысь калык суредась Валентин Белых тодматӥз выль книгаеныз – «Красота уходящая» чеберлыко альбомен. Та книга возьматэ Удмуртиысь городъёслэсь вашкала архитектуразэс – суредъёс но XX даурлэн кутсконысьтыз вуж туспуктэмъёс пыр. Книга понна нимысьтыз очеркъёс гожтӥз шаертодосчи, кылбурчи, Удмуртиысь дано журналист Сергей Жилин.

09.02.24

Ульфат Бадретдиновлэн «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» романэзлы презентация

29-тӥ толшоре Йӧскалык лыдӟетъюртын Ульфат Бадретдинов журналист но писатель «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» романэныз тодматӥз. Выль чеберлыко ужез удмурт интеллигенцилы сӥземын. Автор 1910-тӥ аръёсысь азьветлӥсьлэн, Вотской автономиез кылдытӥсьлэн Максим Прокопьевлэн биографиеныз тодматэ, югдытӥсьлэсь нимзэ но данзэ утён сярысь ужпум ӝутэ.

26.01.24

Ульфат Бадретдинов писателен пумиськон ортчоз

29-тӥ толшоре (январе) 17.00 часын Йӧскалык лыдӟетъюртын ортчоз Ульфат Бадретдинов журналистэн но писателен пумиськон. Ужрадын авторлэн «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» выль романэз (печатламын 2022-тӥ арын) пумысен кенешозы. Ӝытын вераськозы литературатодосчиос, журналистъёс но ваньзы, кин лыдӟиз романэз но произведение пумысен малпанъёссэс вераны мылкыд карисьёс. Озьыен, шумпотыса пумиталом туала удмурт литератураен тунсыкъяськисьёсты. Ӝыт ортчоз удмурт кылын.

24.01.24

Михаил Атамановлэн «Санӥ. Пилемъёс доразы берто...» романэз сярысь вераськон

16-тӥ толшоре Йӧскалык лыдӟетъюртын ортчиз Михаил Атаманов писателен пумиськон. Иеродиакон Михаил Гаврилович Атаманов – Удмурт Элькунлэн но Грак ёрослэн дано муртэз, кылосбур тодосъя доктор, Библиез удмурт кылэ берыктӥсь. Ужрадын солэн «Санӥ. Пилемъёс доразы берто...» выль романэз сярысь вераськизы. Роман печатласькиз «Кенеш» журналын 2023-тӥ арын.

22.12.23

Йӧскалык библиотекае Эгра палъёсысь кылбурчиос вуизы

21-тӥ толсуре йылпумъяськизы Эгра ёрос литературалы сӥзем нуналъёс. Та ӝытэ ёросысь вуэм усточиос Йӧскалык библиотекаын пӧртэм ужрадъёсты ортчытӥзы. Литературая кунокуаын Эгра палъёсысь кылбурчиосын «Удмурт кылме но калыкме данъяса» пумиськон радъяськиз.

12.12.23

Татьяна Черновалэн юбилеезлы сӥзем ӝыт

Тодмо удмурт кылбурчи, журналист, Удмурт Элькунысь лулчеберет удысысь дано ужась Татьяна Николаевна Чернова 15-тӥ толсуре 70 арессэ пусъе. Юбилеезлы сӥзем ӝыт ортчоз Ӥӧскалык библиотекалэн «Край удмуртский» клублэн пумиськонэз улсын.

28.06.23

«Огшоры дано кунмурт»: Евгений Шумиловен кылдытос пумиськон

20-тӥ инвожое Йӧскалык лыдӟетъюртын Евгений Федорович Шумиловен пумиськон ортчиз, Ужрад сӥземын вал 80 арес тырмонэзлы но «Родная Удмуртия: города и люди. Живая история из шумиловской шкатулки» выль книгаеныз тодматонлы.

09.06.23

Е. Ф. Шумиловлэн «Вордскем шаере Удмуртия: городъёс но адямиос» книгаезлы презентация

20-тӥ инвожое 17.30 часэ Е. Ф. Шумиловен – историкен, искусствоведэн, Йӧскалык лыдӟетъюртлэн дано лыдӟисеныз пумиськон ортчоз. Ужрад сӥземын тодосчилэн 80 арес тырмонэзлы.

18.05.23

IV Литературной фестивальлэн лыдӟиськоннияз – выль книгалы презентация

23 куартолэзе 18.00 часэ Йӧскалык лыдӟетъюртын «Чайковскийлэн дор палъёсаз» IV Литературной фестивальлэн программаез улсын «Современный удмуртский рассказ» антологилы презентация ортчоз. Отчы пыртэмын удмурт кылысь ӟуч кылэ берыктэм веросъёс.

04.05.23

«Арлэн книгаез Чайковскийлэн дор палъёсаз» вожвылъяськонысь книгаосын виртуальной адӟытон

Куартолэзь пумын Йӧскалык лыдӟетъюртын ортчоз Литературной фестивальлэн программаез улсын «Арлэн книгаез Чайковскийлэн дор палъёсаз» IV Улосвылкуспо фестиваль-конкурслы йылпумъян но вормисьёсты пусъён. 2023-тӥ арысен библиотекалэн вотэсбамысьтыз виртуальной адӟытонын вожвылъяськонэ пыриськем котькудӥныз книгаен тодматскыны луоз.

11.04.23

Вожвыл дуннеосын: А. Коробейниковлэн но С. Поторочиналэн выль бичетсылы презентация сярысь

6-тӥ оштолэзе «Край удмуртский» клубын, Эгра ёрос литературалы сӥзем нуналъёс улсын ортчиз Алексей Коробейниковлэн но Светлана Поторочиналэн «Музон улон = Потусторонний мир» книгазылы презентация.

05.04.23

С. Поторочиналэн но А. Коробейниковлэн «Музон улон = Потусторонний мир» кылбур бичетэнызы тодматскон ӝыт

6-тӥ оштолэзе 18.00 часын «Край удмуртский» клублэн пумиськоназ Эгра ёрос литературалы сӥзем нуналъёс улсын ортчоз С. Поторочиналэн но А. Коробейниковлэн «Музон улон = Потусторонний мир» (Ижевск, 2023) кылбур бичетэнызы тодматскон ӝыт.

30.03.23

Лулпуш дуннелэн кужымез: Ада Диевалэн творчествоезлы сӥзем ӝыт

22-тӥ мартэ «Край удмуртский» клубын удмурт кылбурчилэн, журналистлэн но кылысь кылэ берыктӥсьлэн Ада Заитовна Диевалэн творчествоезлы сӥзем ӝыт ортчиз.