Состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс»

21 октября в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

Это документально-художественное издание, в которое вошли 24 очерка, посвященных истории и современности бесермянской деревни Ворца Ярского района Удмуртской Республики, судьбам ее жителей. Авторами выступили народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар‑Серги и один из лидеров нынешнего бесермянского общественно-культурного движения Рафаил Дюкин, посвятившие книгу Михаилу Федотову (1958–1995), выдающемуся бесермянскому поэту, мечтавшему о бесермянском книгоиздании, массовом выпуске книг на родном языке.

 

Книга создавалась в течение четырех лет. Была выполнена огромная кропотливая и непростая работа по созданию и введению в практику норм правописания, а фактически – самого письма на бесермянском языке. Были учтены рекомендации исследовательских центров, работающих по этой теме как в Ижевске, так и в других городах России и зарубежья. Однако в книге бесермянский язык впервые стал не объектом научного изыскания, а именно самим языком литературного произведения, описывающим реалии бесермянского мира, передающим мировоззрение героев и действующих лиц – бесермян.

 

Для Рафаила Дюкина это был первый писательский опыт, а для Вячеслава Ар-Серги – первый опыт совместной работы, который показался ему непростым, но по-своему интересным.

 

Книга была выпущена издательством «Удмуртия» при поддержке председателя Госсовета УР Владимира Петровича Невоструева. Принявший участие в презентации директор издательства «Удмуртия» Юрий Васильевич Кузнецов отметил: «Я высоко ценю решимость авторов взяться за новое и непростое дело. Так, Рафаил Минмуллаевич выступил не только соавтором, но еще и иллюстратором сборника. Процесс издания претерпел трудные этапы – книга должна была выйти еще в прошлом году, но всё же нам удалось сделать это».

 

О важности выхода первой бесермянской книги для национальной культуры Удмуртии говорили все выступающие. «Это большое событие, – сказала на открытии мероприятия директор Национальной библиотеки УР Татьяна Владимировна Тенсина, – а труд авторов вызывает большое уважение. Пусть книга послужит стимулом для дальнейшего выпуска изданий на языке бесермян». С приветственным словом обратилась и. о. министра национальной политики УР Людмила Юрьевна Соковикова: «Более 2000 бесермян проживают на территории Удмуртии. Хочу выразить огромное уважение авторам. Спасибо всем бесермянам, чьи судьбы нашли отражение в книге. Чтение ее – это не только чтение для души, но и глубокое осмысление жизни».

 

Методист Ярской межпоселенческой централизованной библиотечной системы Татьяна Николаевна Малых, выступившая составителем издания, рассказала о своей роли в реализации проекта. «Мне повезло, что удалось поработать с такими уважаемыми людьми. Работа была сложная, но интересная, и даже в споре мы все-таки приходили к единому мнению. А еще мне хотелось бы, чтобы каждый человек мог читать и говорить на родном языке, учить языку своих детей – только так язык не исчезнет, как не исчезнет и народ».

 

На презентации прозвучали отрывки из книги, а также песни на стихи Михаила Федотова. Заведующая Юндинским сельским домом культуры – Центром бесермянской культуры Надежда Михайловна Сидорова исполнила бесермянские крези (обрядовые песни). С приветственными словами выступали представители бесермянского сообщества, деятели науки и культуры. Была озвучена инициатива подготовить аудиоверсию книги на бесермянском, русском и английском языках, чтобы издание стало известно не только в Удмуртии, но и в России и за ее пределами.

 

Презентацию сопровождала книжная выставка из фонда Центра национальной и краеведческой литературы и библиографии «Ми та – бесерманъёс» («Это мы – бесермяне»). На ней были представлены издания об истории и культуре бесермян, научные исследования бесермянского языка.

Опубликовано: 23.10.21. Прочитано 2037 раз Последнее изменение 28.05.24

Материалы по теме

<>
25.10.24

Презентация книги Н. С. Бикузиной «Выль Юбераысь Сельтык выжы»

29 октября в 18.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги Н. С. Бикузиной «Выль Юбераысь Сельтык выжы» («Род Сельтык из деревни Новые Юбери»).

22.10.24

Прошла презентация книги В. В. Орехова «Пандемия лихоимства»

22 октября в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги В. В. Орехова «Пандемия лихоимства».

18.10.24

Творческая встреча с краеведом, писателем Л. Н. Кривошеевым

24 октября в 14.00 на очередном заседании клуба «Край удмуртский» состоится творческая встреча с педагогом, краеведом, писателем Леонтием Николаевичем Кривошеевым.

06.10.24

«Мои корни именно здесь, в России»: встреча в Литературной гостиной с княжной Волконской

3 октября в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР прошла встреча с княжной Надеждой Волконской, на которой состоялась презентация ее мемуаров «Записки русской княжны» и книги, изданной по материалам архива ее семьи – «Сердцем с вами. Ольга».

26.09.24

«Воткинский завод в первые десятилетия своего существования»: новое издание очерков “воткинского Карамзина”

24 сентября в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги-альбома «Воткинский завод в первые десятилетия своего существования», изданной по инициативе АО «Воткинский завод» и приуроченной к 265‑летию предприятия.

27.09.24

«Краеведение и богатое наследие удмуртского народа – то, о чем нужно и важно писать»

26 сентября на расширенном заседании клуба «Край удмуртский» прошла торжественная встреча, посвященная 105‑летнему юбилею издательства «Удмуртия», и презентация новой книги, выпущенной издательским коллективом, – «Удмурты. Народное искусство».

30.09.24

Творческая встреча с княжной Надеждой Волконской

3 октября в 18.00 в Литературной гостиной пройдет творческая встреча с княжной Надеждой Волконской и презентация книг «Записки русской княжны» и «Сердцем с Вами. Ольга».

27.09.24

«...Таких, как в Русской земле, не было таких товарищей»: новая книга серии «Истории участников СВО»

27 сентября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация сборника «Нет уз святее товарищества» – второй книги из серии «Истории участников СВО», которая издана при поддержке государственного фонда «Защитники Отечества» под редакцией писателя и общественного деятеля Захара Прилепина.

24.09.24

Презентация книги «Нет уз святее товарищества»

27 сентября в 14.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги «Нет уз святее товарищества» – второй из серии «Истории участников СВО» и вышедшей при поддержке государственного фонда «Защитники Отечества» под редакцией писателя и общественного деятеля Захара Прилепина.

24.09.24

Презентация книги Р. А. Минина «Ижевск: штрихи к истории города»

26 сентября в 18.00 в Литературной гостиной состоится презентация книги Рудольфа Андреевича Минина «Ижевск: штрихи к истории города».

24.09.24

Презентация книги «Удмурты. Народное искусство»

26 сентября в 15.00 на очередном заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация научно-популярного издания «Удмурты. Народное искусство» (Ижевск : Удмуртия, 2024), приуроченная к 105‑летнему юбилею издательства «Удмуртия».

20.09.24

Презентация книги-альбома «Воткинский завод в первые десятилетия своего существования»

24 сентября в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация книги-альбома «Воткинский завод в первые десятилетия своего существования», изданной по инициативе АО «Воткинский завод» и приуроченной к 265‑летию предприятия.

21.08.24

К 100-летию Г. А. Корепанова: вечер воспоминаний

20 августа в Национальной библиотеке УР состоялся вечер воспоминаний о выдающемся удмуртском композиторе, заслуженном деятеле искусств УАССР и РСФСР, основоположнике удмуртской академической музыки Германе Афанасьевиче Корепанове.

12.08.24

«Герман Корепанов: верность мечте»: вечер воспоминаний

20 августа в 18.00 клуб «Край удмуртский» проводит вечер воспоминаний «Герман Корепанов: верность мечте», посвященный 100‑летию со дня рождения композитора.

08.08.24

Прошла презентация книги М. Никоновой «Улон – питыран, сюлэм – пияла...»

6 августа в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги Марии Павловны Никоновой «Улон – питыран, сюлэм – пияла…: одӥг удмурт кышномуртлэн дауръем улон сюресэз» («Жизнь – колесо, сердце – стекло: жизненный путь длиною в век одной удмуртской женщины»).

25.07.24

М. П. Никонова «Улон – питыран, сюлэм – пияла...» («Жизнь – колесо, сердце – стекло..»)

6 августа в 13.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги М. П. Никоновой «Улон – питыран, сюлэм – пияла... Одӥг удмурт кышномуртлэн дауръем улон сюресэз» («Жизнь – колесо, сердце – стекло... Жизненный путь длиною в век одной удмуртской женщины»).

28.05.24

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).

14.05.24

Презентация первой книги многотомника «История удмуртской литературы»

16 мая в 16.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация первой книги многотомной «Истории удмуртской литературы» – «История удмуртской литературы. Конец XIX – середина XX в.».

08.05.24

Презентация книги стихов Н. Листопада «Листопадики»

14 мая в 18.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация поэтического сборника Николая Листопада «Листопадики».

26.04.24

Прошла презентация сборника «Жизнь за други своя»

25 апреля в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», прошла презентация книги «Жизнь за други своя». Участие в мероприятии приняли представители военно-патриотических и ветеранских организаций республики, учреждений культуры, общественности города, студенты вузов и техникумов.

18.04.24

Валентин Белых: найти себя в исторической живописи

16 апреля в клубе «Край удмуртский» состоялась презентация нового, третьего, авторского альбома народного художника Удмуртии Валентина Леонидовича Белых – «Красота уходящая». В издании представлены его работы, воссоздающие исторический облик городов Удмуртии – Сарапула, Ижевска, Глазова и Воткинска. Художественные очерки для книги написал краевед, заслуженный журналист Удмуртии, писатель Сергей Алексеевич Жилин.

22.04.24

Презентация книги «Жизнь за други своя»

25 апреля в 14.00 в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», состоится презентация книги «Жизнь за други своя».

15.04.24

Презентация книги Е. Русских «Сквозь тернии к семьям»

13 апреля в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги-очерка Елены Русских «Сквозь тернии к семьям».

29.03.24

Из рода Тукля: встреча с народным художником УР Геннадием Сидоровым

26 марта заседание клуба «Край удмуртский» с участием засл. работника культуры УР, народного художника Удмуртии Г. Е. Сидорова продолжило цикл мероприятий Национальной библиотеки УР к Дням литературы Увинского района в Удмуртии. Встреча с Геннадием Евгеньевичем была еще и юбилейной – в марте ему исполнилось 60 лет. Участники заседания клуба узнали о жизни художника и достижениях его творческой деятельности, о книгах, посвященных народным удмуртским традициям и культуре. 

Подробнее читайте в блоге «Край удмуртский».

10.04.24

Презентация книги-альбома В. Белых «Красота уходящая»

16 апреля в 15.00 на очередном заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги-альбома В. Л. Белых «Красота уходящая» (Ижевск : Удмуртия, 2024).

22.03.24

Творческая встреча с народным художником УР Г. Е. Сидоровым

26 марта в 15.00, в рамках Дней литературы Увинского района, на заседании клуба «Край удмуртский» состоится творческая встреча с народным художником УР, основателем Узей-Туклинского дома ремесел Г. Е. Сидоровым.

26.02.24

У каждого – свой Флор Васильев

20 февраля состоялся литературно-музыкальный вечер в память о классике удмуртской литературы – Флоре Ивановиче Васильеве (1934–1978), 90 лет со дня рождения которого отмечается в этом году. Организованное в рамках клуба «Край удмуртский», мероприятие собрало в Национальной библиотекой УР тех, кто сегодня продолжает дело поэта – служение родной культуре. 

Подробнее читайте в блоге «Край удмуртский».

16.02.24

Критик с душой поэта: вечер к 80-летию А. Г. Шкляева

14 февраля в Национальной библиотеке УР прошел вечер в честь 80‑летнего юбилея народного писателя Удмуртии Александра Григорьевича Шкляева, организованный. совместно с Удмуртским госуниверситетом. Поздравить юбиляра пришли его ученики, коллеги, друзья, единомышленники, и каждое из прозвучавших выступлений стало штрихом к творческому портрету Александра Григорьевича – ученого-литературоведа, организатора преподавания национальной журналистики как специальности в УдГУ, критика, писателя-сатирика, общественного деятеля, активного участника литературной жизни республики. 

Подробнее – в блоге «Край удмуртский».

22.02.24

Прошла презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля, в преддверии Дня защитника Отечества, в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир».

02.02.24

Юбилейная встреча в клубе «Край удмуртский». Презентация романа У. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз»

29 января на юбилейном заседании клуба «Край удмуртский» прошла презентация романа У. Ш. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» = «Завтра – начинается сегодня» (Ижевск, 2022). Книга посвящена судьбе Максима Прокопьевича Прокопьева (1884–1919) – удмуртского поэта, публициста, общественного деятеля, одного из организаторов удмуртской государственности (наряду с Трофимом Борисовым и Иосифом Наговицыным), осмыслению народной памяти о нем. 

Подробнее о презентации читайте в блоге «Край удмуртский».