Состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс»

21 октября в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

Это документально-художественное издание, в которое вошли 24 очерка, посвященных истории и современности бесермянской деревни Ворца Ярского района Удмуртской Республики, судьбам ее жителей. Авторами выступили народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар‑Серги и один из лидеров нынешнего бесермянского общественно-культурного движения Рафаил Дюкин, посвятившие книгу Михаилу Федотову (1958–1995), выдающемуся бесермянскому поэту, мечтавшему о бесермянском книгоиздании, массовом выпуске книг на родном языке.

 

Книга создавалась в течение четырех лет. Была выполнена огромная кропотливая и непростая работа по созданию и введению в практику норм правописания, а фактически – самого письма на бесермянском языке. Были учтены рекомендации исследовательских центров, работающих по этой теме как в Ижевске, так и в других городах России и зарубежья. Однако в книге бесермянский язык впервые стал не объектом научного изыскания, а именно самим языком литературного произведения, описывающим реалии бесермянского мира, передающим мировоззрение героев и действующих лиц – бесермян.

 

Для Рафаила Дюкина это был первый писательский опыт, а для Вячеслава Ар-Серги – первый опыт совместной работы, который показался ему непростым, но по-своему интересным.

 

Книга была выпущена издательством «Удмуртия» при поддержке председателя Госсовета УР Владимира Петровича Невоструева. Принявший участие в презентации директор издательства «Удмуртия» Юрий Васильевич Кузнецов отметил: «Я высоко ценю решимость авторов взяться за новое и непростое дело. Так, Рафаил Минмуллаевич выступил не только соавтором, но еще и иллюстратором сборника. Процесс издания претерпел трудные этапы – книга должна была выйти еще в прошлом году, но всё же нам удалось сделать это».

 

О важности выхода первой бесермянской книги для национальной культуры Удмуртии говорили все выступающие. «Это большое событие, – сказала на открытии мероприятия директор Национальной библиотеки УР Татьяна Владимировна Тенсина, – а труд авторов вызывает большое уважение. Пусть книга послужит стимулом для дальнейшего выпуска изданий на языке бесермян». С приветственным словом обратилась и. о. министра национальной политики УР Людмила Юрьевна Соковикова: «Более 2000 бесермян проживают на территории Удмуртии. Хочу выразить огромное уважение авторам. Спасибо всем бесермянам, чьи судьбы нашли отражение в книге. Чтение ее – это не только чтение для души, но и глубокое осмысление жизни».

 

Методист Ярской межпоселенческой централизованной библиотечной системы Татьяна Николаевна Малых, выступившая составителем издания, рассказала о своей роли в реализации проекта. «Мне повезло, что удалось поработать с такими уважаемыми людьми. Работа была сложная, но интересная, и даже в споре мы все-таки приходили к единому мнению. А еще мне хотелось бы, чтобы каждый человек мог читать и говорить на родном языке, учить языку своих детей – только так язык не исчезнет, как не исчезнет и народ».

 

На презентации прозвучали отрывки из книги, а также песни на стихи Михаила Федотова. Заведующая Юндинским сельским домом культуры – Центром бесермянской культуры Надежда Михайловна Сидорова исполнила бесермянские крези (обрядовые песни). С приветственными словами выступали представители бесермянского сообщества, деятели науки и культуры. Была озвучена инициатива подготовить аудиоверсию книги на бесермянском, русском и английском языках, чтобы издание стало известно не только в Удмуртии, но и в России и за ее пределами.

 

Презентацию сопровождала книжная выставка из фонда Центра национальной и краеведческой литературы и библиографии «Ми та – бесерманъёс» («Это мы – бесермяне»). На ней были представлены издания об истории и культуре бесермян, научные исследования бесермянского языка.

Опубликовано: 23.10.21. Прочитано 360 раз Последнее изменение 26.10.21

Материалы по теме

<>
16.03.22

В клубе «Край удмуртский» прошла встреча с коллекционером А. Н. Кузнецовым

15 марта клуб «Край удмуртский» организовал встречу с коллекционером и краеведом Александром Николаевичем Кузнецовым, основателем и владельцем «Музея Кузнецова», который располагается в его доме в с. Гольяны (Завьяловский район).

 

Подробнее о мероприятии, организованном в рамках Дней литературы Завьяловского района в Удмуртии, читайте в блоге «Край удмуртский».

10.03.22

В гостях у клуба «Край удмуртский» – краевед А. Н. Кузнецов

15 марта в 14.00 в клубе «Край удмуртский», в рамках Дней литературы Завьяловского района (программа «Литературная столица Удмуртии»), состоится творческая встреча с краеведом из села Гольяны Александром Николаевичем Кузнецовым.

16.02.22

Презентация живописно-поэтического альбома «Бердыши»

22 февраля в 17.00 в клубе «Край удмуртский» состоится презентация живописно-поэтического альбома «Бердыши́: серия живописных работ Сергея Васильева; стихотворный цикл Владислава Шихова» (Ижевск, 2021). Мероприятие приурочено к 88‑летию со дня рождения поэта Флора Ивановича Васильева (отмечается 19 февраля).

31.01.22

Клуб «Край удмуртский» к 80-летию В. К. Кельмакова

1 февраля в 17.00 в клубе «Край удмуртский» (Центр национальной и краеведческой литературы и библиографии, 1 этаж) состоится творческая встреча с д-ром филол. наук В. К. Кельмаковым, посвященная 80‑летнему юбилею ученого.

23.12.21

Останутся не только медали: состоялась презентация книги Э. Юферовой «Герои спорта»

22 декабря на заседании клуба «Край удмуртский» состоялась презентация книги-альбома Эмилии Юферовой «Герои спорта», которая вышла в этом году в издательстве «Удмуртия».

21.12.21

Презентация книги Э. Юферовой «Герои спорта»

22 декабря в 16.00, в рамках клуба «Край удмуртский», в зале Центра национальной и краеведческой литературы и библиографии состоится презентация книги Эмилии Юферовой «Герои спорта» (Ижевск : Удмуртия, 2021).

10.12.21

Презентация поэтического сборника Т. Черновой «Туривесь» («Купена»)

15 декабря в 17.30 на заседании клуба «Край удмуртский» (конференц-зал, 1 этаж) состоится презентация поэтического сборника Татьяны Черновой «Туривесь» («Купена»).

18.10.21

Презентация первой бесермянской книги «Вортча мадьёс»

21 октября в 15.00 в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Советская, 11), в рамках клуба «Край удмуртский», состоится презентация первой в истории бесермянского народа книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

05.10.21

В клубе «Край удмуртский» прошла презентация поэтического сборника «Нылкышно дауре»

4 октября в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация сборника «Нылкышно дауре. Гуртысь удмурт кышномуртъёслэн чуръёссы» («Век женщины. Удмуртская сельская женская поэзия»).

04.10.21

Презентация сборника «Век женщины. Удмуртская сельская женская поэзия»

4 октября в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР (ул. Советская, 11) на заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация сборника «Нылкышно дауре. Гуртысь удмурт кышномуртъёслэн чуръёссы» («Век женщины. Удмуртская сельская женская поэзия»).

20.08.21

«В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам»: презентация книги Т. Миннияхметовой

18 августа в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация книги этнографа, канд. ист. наук, д-ра философии Татьяны Гильнияхметовны Миннияхметовой «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам».

Подробнее

16.08.21

Презентация книги «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам»

18 августа в 17.00 на заседании клуба «Край удмуртский», который пройдет в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Удмуртская, 264), состоится презентация книги этнографа Татьяны Миннияхметовой «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам».

14.04.21

К 70-летию композитора Александра Германовича Корепанова

13 апреля в клубе «Край удмуртский», заседание которого проходило в Доме дружбы народов, состоялась творческая встреча, приуроченная к 70-летию засл. деятеля искусств УР, композитора Александра Германовича Корепанова. Мероприятие было организовано Национальной библиотекой УР совместно с Союзом композиторов УР.

 

Подробнее

09.04.21

Клуб «Край удмуртский» к юбилею композитора А. Г. Корепанова

13 апреля в 17.00 в Доме дружбы народов (ул. Орджоникидзе, 33 а) на заседании клуба «Край удмуртский» состоится творческая встреча с засл. деятелем искусств УР, лауреатом Госпремии УР, композитором Александром Германовичем Корепановым.

10.11.20

Презентация книги В. А. Маратканова «Ижевские трудовые династии»

17 ноября в 18.00 на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР (ул. Удмуртская, 264) состоится презентация книги В. А. Маратканова «Ижевские трудовые династии» (Ижевск, 2020).

07.10.20

Творческая встреча с Марией Толстухиной в клубе «Край удмуртский»

14 октября в 18.00 на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР (ул. Удмуртская, 264) состоится творческая встреча с заслуженным работником культуры УР Марией Николаевной Толстухиной.

08.02.19

Презентация монографии «Храмы земли граховской»

6 февраля на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация монографии С. А. Жилина, В. П. Грахова и Е. В. Граховой «Храмы земли граховской».

04.02.19

Презентация монографии «Храмы земли граховской»

6 февраля в 14.00 на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР (ул. Удмуртская, 264) – в преддверии Дня российской науки – состоится презентация монографии С. А. Жилина, В. П. Грахова и Е. В. Граховой «Храмы земли граховской».

28.11.18

Всемирный день удмуртского языка в Национальной библиотеке УР

27 ноября в Национальной библиотеке УР прошли мероприятия в рамках Всемирного дня удмуртского языка, который отмечается впервые в этом году.

21.11.18

Клуб «Край удмуртский» в ноябре

27 ноября в 18.00 на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР (ул. Удмуртская, 264) состоится презентация книги молодой удмуртской поэтессы Анастасии Шумиловой «Ку» («Кожа») (2018).

27.04.18

«Большесибинские родники»: встреча в клубе «Край удмуртский»

25 апреля в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР прошла встреча, посвященная творчеству писателей – уроженцев д. Большие Сибы Можгинского района Удмуртской Республики.

21.12.17

Клуб «Край удмуртский» к 100-летию Ижевско-Воткинского восстания

19 декабря завершающее 2017-й год заседание клуба Национальной библиотеки УР «Край удмуртский» прошло в форме литературно-музыкального вечера, посвященного «белой» поэзии периода Ижевско-Воткинского восстания, 100-летие событий которого будет отмечаться в следующем году.

14.12.17

Клуб «Край удмуртский» к 100-летию Ижевско-Воткинского восстания

19 декабря в 17.00 в Музее Ижевска (ул. Милиционная, 4) Национальная библиотека УР – в рамках клуба «Край удмуртский» – проводит литературно-музыкальный вечер посвященный «белой» поэзии периода Ижевско-Воткинского восстания, 100-летие событий которого будет отмечаться в 2018 году.

15.02.17

Творческая встреча в клубе «Край удмуртский» с А. Е. Матвеевым

14 февраля в клубе «Край удмуртский» прошла творческая встреча с общественным и государственным деятелем, ученым, канд. эконом. наук Анатолием Ермиловичем Матвеевым – автором книг «Выжы ке юн, писпу но йӧн» («Если корни крепки, то и древо плодовито») и «Дорога к счастью: сказание о роде Матвея сына Ивана».

Подробнее

06.02.17

«Из рода Матвеевых»: встреча в клубе «Край удмуртский» с А. Е. Матвеевым

14 февраля в 17.00 на заседании клуба «Край удмуртский» состоится творческая встреча с Анатолием Ермиловичем Матвеевым – автором документально-художественных книг «Выжы ке юн, писпу но йӧн» («Если корни крепки, то и древо плодовито») и «Дорога к счастью: сказание о роде Матвея сына Ивана».

19.01.17

Творческая встреча с заслуженным журналистом УР, писателем Н. Г. Ермолаевой

17 января в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии НБ УР, на заседании клуба «Край удмуртский», состоялась творческая встреча с Ниной Георгиевной Ермолаевой – журналистом, редактором, публицистом, переводчиком, заслуженным журналистом УР, членом Союза журналистов РФ.

Подробнее

11.01.17

В гостях у клуба «Край удмуртский» Н. Г. Ермолаева

17 января в 17.00 в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Удмуртская, 264), в рамках заседания клуба «Край удмуртский», состоится творческая встреча с Н. Г. Ермолаевой – журналистом, редактором, публицистом, переводчиком, заслуженным журналистом УР, членом Союза журналистов РФ.

12.10.16

Встреча в клубе «Край удмуртский» с доктором физико-математических наук, профессором УдГУ С. Н. Поповой

12 октября на заседании клуба «Край удмуртский», проходившем в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии НБ УР, состоялась встреча с доктором физико-математических наук, профессором Удмуртского госуниверситета, заслуженным деятелем науки УР С. Н. Поповой.

09.10.16

Встреча в клубе «Край удмуртский» с математиком С. Н. Поповой

12 октября в 17.00 в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Удмуртская, 264), в рамках заседания клуба «Край удмуртский», состоится встреча с доктором физико-математических наук, профессором Удмуртского госуниверситета, заслуженным деятелем науки УР Светланой Николаевной Поповой.

21.05.16

Круглый стол «Переводная литература и ранние памятники письменности в духовной жизни современного общества»

18 мая на Х Международном симпозиуме «Языковые контакты народов Поволжья: актуальные проблемы нормативной и исторической фонетики, лексикологии и стилистики», в рамках клуба «Край удмуртский», состоялся круглый стол «Переводная литература и ранние памятники письменности в духовной жизни современного общества».

Вверх