Издана первая книга на бесермянском языке

1 сентября в издательстве «Удмуртия» вышла в свет первая в истории бесермянского народа книга на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

«Напомним, что бесермяне – немногочисленный финно-угорский народ, испокон веков проживающий в северных районах Удмуртии и сопредельных ей территориях. Бесермяне (самоназвание: бещерман) введены в официальный список малых народов РФ. По последней переписи бесермянами объявили себя более двух тысяч человек. Издание первой бесермянской книги <...> можно и нужно принять за дату рождения практической бесермянской письменности»*.

 

У книги два автора – народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар-Серги и один из нынешних лидеров бесермянского общественно-культурного движения Рафаил Дюкин. В книгу вошли 24 документально-художественных очерка, посвященных истории и современности бесермянской деревни Ворца Ярского района Удмуртской Республики, судьбам ее жителей. «Это рассказы о судьбах знаковых жителей Ворцы, о которых и ныне вспоминают благодарные ворцинцы. В каждой такой бесермянской судьбе отражается судьба и большой нашей страны – как документ истории, как лирическая нотка в нашей общероссийской симфонии. Среди таких судеб и недолгая, но насыщенная жизнь уроженца деревни Ворца Михаила Федотова (1958–1995), выдающегося бесермянского поэта, настоящим самородком вошедшего в историю удмуртской литературы. Да, он писал на удмуртском, но писал, конечно же, о своей бесермянской душе и бесермянском мире»*.

 

Так сложилось, что мечту Михаила Федотова о книгах на родном языке суждено было воплотить в жизнь его близкому другу и соратнику Вячеславу Ар-Серги и двоюродному брату поэта Рафаилу Дюкину, настоящему подвижнику родного бесермянского языка и культуры. Ворцинские будни и праздники Рафаил знает глубинно – он сам живет семьей в Ворце, держит крепкое крестьянское хозяйство.

 

Более четырех лет авторы книги работали над созданием ее текста и фактически ввели в практику нормы бесермянской письменности, опираясь на материалы исследований ученых-бесермяноведов, существующих словарей, тезаурусов и т. п. Основой же своего бесермянского письма авторы выбрали именно фонетическую форму современного бесермянского языка.

 

Государственную поддержку изданию оказал председатель Госсовета УР В. П. Невоструев и другие лица. Книга издана небольшим тиражом в 500 экз. Ее первая, малая презентация состоится в поселке Яр, более расширенная – в Национальной библиотеке УР. Следите за нашими новостями.

 

_______________________

 

* Иванова Г. Первая бесермянская книга // Литературная газета. 2021. № 38. 22 сент.

Опубликовано: 10.09.21. Прочитано 1746 раз Последнее изменение 28.05.24

Материалы по теме

<>
28.05.24

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).

19.04.23

«Пичи принц» – «Маленький принц» по-бесермянски

18 апреля в Национальной библиотеке УР прошла презентация перевода повести-сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на бесермянский язык.

13.04.23

Презентация перевода книги «Маленький принц» на бесермянский язык

18 апреля в 17.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация нового перевода повести-сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на бесермянский язык.

14.03.23

Выставка детских рисунков «Беҫерман дунне» («Бесермянский мир»)

До 16 апреля в фойе первого этажа Национальной библиотеки УР экспонируется выставка детских рисунков «Беҫерман дунне» («Бесермянский мир»).

20.10.22

Выставка «Тюркские народы Удмуртии: этнокультурный портрет»

До конца октября в литературной гостиной (1 этаж) работает выставка «Тюркские народы Удмуртии: этнокультурный портрет», организованная в рамках проекта «Культурные диалоги в Национальной библиотеке УР».

18.09.22

Выставка «Заветы доброй старины в традиционной культуре народов Удмуртии»

С 19 по 25 сентября в литературной гостиной (1 этаж) работает выставка «Заветы доброй старины в традиционной культуре народов Удмуртии», организованная в рамках проекта «Культурные диалоги в Национальной библиотеке УР».

26.05.22

Казмасской сельской библиотеке присвоено имя писателя Вячеслава Ар-Серги

25 мая Казмасской сельской библиотеке Завьяловского района УР было присвоено имя народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги, 60‑летие которого отмечалось в этом году.

07.04.22

«С акцентом – моим...»: прошла праздничная программа к 60-летию писателя В. Ар-Серги

5 апреля в Национальной библиотеке УР прошли мероприятия в рамках праздничной программы, посвященной 60‑летию народного писателя Удмуртии, уроженца Завьяловского района Вячеслава Ар‑Серги, которая была организована также в рамках Дней литературы Завьяловского района в УР.

25.03.22

К юбилею народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги

5 апреля Национальная библиотека УР организует программу мероприятий, посвященную 60‑летию народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги, которое отмечается в год проведения в Удмуртии Дней литературы Завьяловского района, родины писателя.

10.03.22

Литературная сетевая акция к 60-летию писателя Вячеслава Ар-Серги

До 27 марта принимаются видеоролики для участия в литературной сетевой акции #читаемАрСерги, которую Национальная библиотека УР организует к 60‑летию Вячеслава Витальевича Ар-Серги – народного писателя Удмуртии, поэта, прозаика, публициста и драматурга, одного из ведущих авторов современной российской национальной литературы.

16.02.22

К Дню родного языка: презентация книги «Марийцы Удмуртии»

21 февраля в 18.00 в конференц-зале (1 этаж) состоится презентация книги «Марийцы Удмуртии: историко-этнографические очерки», приуроченная к Международному дню родного языка (отмечается ежегодно 21 февраля).

23.10.21

Состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс»

21 октября в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

04.05.20

Народы Удмуртии – живем рядом: корейцы

Согласно последней переписи населения, в России живет более 150 тыс. корейцев, которые во 2‑й пол. XIX в. начали эмигрировать в нашу страну. В Удмуртии корейцев немного – всего около 300 человек, но они стали частью нашей республики, обогатив пеструю палитру ее культуры.

23.04.20

Народы Удмуртии – живем рядом: белорусы

Интернет-проект «Народы Удмуртии» приглашает на страницу сайта, посвященную восточнославянскому народу – белорусам: сегодня в нашей республике проживает около четырех тысяч его представителей.

19.04.20

Народы Удмуртии – живем рядом: татары

Жители многонациональной Удмуртии с уважением относятся к культуре и традициям друг друга. Интернет-проект «Народы Удмуртии», реализуемый Национальной библиотекой УР с 2011 г. в рамках мультикультурного обслуживания населения, предоставляет информацию об этнической истории, традициях, культуре, юбилейных литературных датах народов, населяющих нашу республику. Сегодня мы приглашаем вас на страницу нашего проекта – «Татары».

21.02.20

Национальная библиотека УР выступила партнером конкурса чтецов «Марий улам – марла лудам»

21 февраля на площадке Национальной библиотеки УР, в преддверии Международного дня родного языка, прошел городской конкурс чтецов «Марий улам – марла лудам» («Я – мариец, по-марийски читаю»), организатором и учредителем которого выступил Союз марийской молодежи «Ужара» («Заря»).

19.02.20

«Марий улам – марла лудам» = «Я – мариец, по-марийски читаю»

21 февраля в 18.00 на площадке Национальной библиотеки УР (ул. 30 лет Победы, 14) состоится городской конкурс чтецов «Марий улам – марла лудам» («Я – мариец, по-марийски читаю»), организатором и учредителем которого является Союз марийской молодежи «Ужара».

17.12.19

Межрегиональная творческая встреча с народным писателем УР Вячеславом Ар-Серги

13 декабря в с. Большой Карлыган республики Марий Эл, в Карлыганском центре культуры, состоялась организованная Национальной библиотекой УР при поддержке Всеудмуртской ассоциации «Удмурт кенеш» межрегиональная творческая встреча с народным писателем Удмуртии Вячеславом Ар-Серги.

24.04.19

Новое издание книги В. Ар-Серги в фонде Национальной библиотеки УР

Народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар-Серги передал в дар Национальной библиотеке УР свое новое издание – перевод на чешский язык романа «Уй вадьсын – бубылиос».

03.02.18

В преддверии Международного дня родного языка

2 февраля в Республиканской детской школе искусств (РДШИ) прошла творческая встреча с народным писателем Удмуртии Вячеславом Ар-Серги. Мероприятие, организованное совместно РДШИ и Национальной библиотекой УР, было проведено в преддверии Международного дня родного языка (отмечается ежегодно 21 февраля).

21.12.17

Клуб «Край удмуртский» к 100-летию Ижевско-Воткинского восстания

19 декабря завершающее 2017-й год заседание клуба Национальной библиотеки УР «Край удмуртский» прошло в форме литературно-музыкального вечера, посвященного «белой» поэзии периода Ижевско-Воткинского восстания, 100-летие событий которого будет отмечаться в следующем году.

23.10.17

День корейской культуры

21 октября прошел День корейской культуры, организованный Корейским национально-культурным обществом Удмуртской Республики (КНКО УР) «Мугунхва» («Цветок») совместно с Национальной библиотекой Удмуртской Республики.

16.10.17

День корейской культуры

21 октября в 13.00 в Доме дружбы народов (ул. Орджоникидзе, 33 а) пройдет День корейской культуры, организованный общественной организацией «Корейское национально-культурное общество УР “Мугунхва” (“Цветок”)» совместно с Национальной библиотекой УР при поддержке Дома дружбы народов.

03.08.17

Выставка «Народы Удмуртии через призму столетий»

До 31 августа в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Удмуртская, 264) экспонируется книжная выставка «Народы Удмуртии через призму столетий».

27.06.17

Выставка «Народы Удмуртии через призму столетий»

3 июля в 10.00 в рамках торжественного открытия XII Конгресса антропологов и этнологов России, которое пройдет в Государственном театра оперы и балета УР им. Чайковского, в фойе театра откроется книжная выставка из фонда НБ УР «Народы Удмуртии через призму столетий».

22.05.17

Вечер чеченской поэзии «Слово дарит вдохновение...»

19 мая в Доме дружбы народов прошел вечер чеченской поэзии «Слово дарит вдохновение...», приуроченный к празднованию Дня чеченского языка. Мероприятие организовано Национальной библиотекой УР совместно с Удмуртской республиканской общественной организацией «Чеченский национально-культурный центр “Даймохк”».

17.05.17

Вечер чеченской поэзии «Слово дарит вдохновение...»

19 мая в 17.00 в Доме дружбы народов (ул. Орджоникидзе, 33 а) состоится вечер чеченской поэзии «Слово дарит вдохновение...», приуроченный к празднованию Дня чеченского языка (отмечается ежегодно 25 апреля).

25.05.16

Литературно-музыкальный вечер «Культура и искусство чеченского народа»

23 мая в Доме дружбы народов, в рамках цикла мероприятий «Удмуртия мультикультурная», состоялся литературно-музыкальный вечер «Культура и искусство чеченского народа», организованный Национальной библиотекой УР совместно с Удмуртской республиканской общественной организацией «Чеченский национально-культурный центр “Даймохк”».

20.05.16

Литературно-музыкальный вечер «Культура и искусство чеченского народа»

23 мая в 17.00 в Доме дружбы народов (ул. Орджоникидзе, 33 а) Национальная библиотека УР проводит, в рамках цикла «Удмуртия мультикультурная», литературно-музыкальный вечер «Культура и искусство чеченского народа».

18.04.16

Литературно-музыкальный вечер «Гений земли белорусской» к 125-летию Максима Богдановича

14 апреля в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии Национальной библиотеки УР прошел литературно-музыкальный вечер «Гений земли белорусской» (из цикла «Удмуртия мультикультурная»), посвященный 125-летию белорусского поэта Максима Богдановича.