«Пичи принц» – «Маленький принц» по-бесермянски

18 апреля в Национальной библиотеке УР прошла презентация перевода повести-сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на бесермянский язык.

Это вторая в истории бесермянского народа книга на родном языке. А выход первой – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы») (ее презентация также проходила в Национальной библиотеке УР в октябре 2021 г.) – ознаменовал «рождение практической бесермянской письменности».

 

С приветственными словами к участникам мероприятия обратилась зам. министра национальной политики УР Людмила Юрьевна Соковикова: «Новая книга – это не просто любимая сказка, книга для души – это прорыв: благодаря книгам на родном языке этот язык будет не только сохраняться, но и развиваться».

 

Вышедшая в феврале книга Антуана де Сент-Экзюпери на бесермянском языке внесла свой вклад в общемировой праздник: в апреле этого года отмечается 80‑летие первой публикации любимой взрослыми и детьми повести-сказки французского писателя и летчика.

 

Книгу представил автор перевода – один из лидеров бесермянского общественно-культурного движения Рафаил Минмуллаевич Дюкин. Он рассказал о рождении самой идеи, о том, как проходил процесс перевода, о вкладе в издание «Пичи принца» научного сотрудника финно-угорского отделения Института европейской и компаративной лингвистики и литературы Венского университета Кристиана Пишлёгера (книга при его содействии вышла в немецком издательстве Edition Tintenfaß).

 

«Важно для развития бесермянского языка, чтобы на нем говорили именно дети, понимая, что их родной язык востребован, что на нем не только говорят, но и пишут книги, – отметил Р. М. Дюкин. – Поэтому, когда мне пришло сообщение от Кристиана Пишлёгера, я тут же сел за перевод. Первую главу перевел быстро, а в последних столкнулся с определенными трудностями. В отсутствии литературного бесермянского языка сложно было находить многие соответствия. Заходил в тупик, всё бросал, но потом неожиданно приходило решение, и я снова садился за перевод».

 

Приветствие от Кристиана Пишлёгера в адрес участников мероприятия зачитала канд. ист. наук, этнограф, ст. науч. сотр. УИИЯЛ УдмФИЦ РАН, активист Общества бесермянского народа в УР Елена Васильевна Попова: «Я всегда доверял Рафаилу как переводчику и его чувству родного языка. В конце концов, эти стилистические тонкости пока лишь вопрос личного вкуса. Самое главное – писать и читать на бесермянском. А чтобы бесермяне могли читать на родном языке, нужны прежде всего тексты на бесермянском, а значит, и авторы этих текстов. Одним из таких авторов, пишущих на родном языке, является Рафаил Дюкин, тонко чувствующий языковую природу».

 

Отметим, что сохранению и развитию бесермянского языка и культуры способствует не только выпуск книг. 

  • В июне 2022 г. депутаты 41‑й сессии Госсовета УР, проголосовав за внесение поправок в закон «О праздничных днях и памятных датах УР», утвердили новый праздник: сейчас в республике 21 октября отмечается как День бесермянского языка и письменности (инициатором учреждения праздника стала зам. председателя Госсовета УР Т. В. Ишматова). 
  • Интересный проект реализован при содействии Фонда «Атай» активистами Общества бесермянского народа в УР – выпуск национального тематического календаря. К настоящему времени вышло уже два издания – «Нуналлөд. 2022» и «Нуналлөд. 2023». Календарь этого года включает, в частности, рисунки учащихся ДШИ п. Балезино, посвященные народным бесермянским обрядам. (Выставка этих рисунков – «Беҫерман дунне» («Бесермянский мир») – экспонируется в настоящее время в Национальной библиотеке УР.) На презентации книги юные художники поделились своими впечатлениями от участия в проекте. 

 

По традиции знаковое для бесермянской культуры событие не могло обойтись без воспоминаний о самобытном удмуртском поэте Михаиле Федотове (в этом году мы отмечаем 65‑летие со дня его рождения), который позиционировал себя как первый бесермянский поэт и в чьем творчестве звучал мотив поиска своей национальной идентичности, своего места в жизни родного народа. «Не стоит думать, что бесермянская литература началась недавно, – уверен выступивший на презентации литературовед, канд. филол. наук. Виктор Леонидович Шибанов. – Ее начал Михаил Федотов. Им создано несколько стихов на родном языке, он автор ряда научных статей по вопросу происхождения этнической группы бесермян».

 

На встрече с воспоминаниями о поэте выступила его вдова Анна Васильевна. В завершение своего выступления она прочла несколько стихотворений Михаила Федотова.

 

Песни на стихи Михаила Федотова звучали в продолжение вечера неоднократно. Так, презентацию открыло выступление активистки бесермянского движения Надежды Сидоровой (Юн Нади). Музыку к песне, которую она исполнила, написал Рафаил Дюкин.

 

Книга «Маленький принц» в переводе на бесермянский язык вышла сравнительно небольшим тиражом в 300 экз. (три из них уже переданы в фонд Национальной библиотеки УР). Выступившая на презентации зам. директора библиотеки Ирина Владимировна Крашенинникова отметила, что новая книга на бесермянском языке, несомненно, вызовет большой интерес, а также выразила надежду, что ее авторы рассмотрят возможность размещения электронного варианта издания в Национальной электронной библиотеке УР, что обеспечит доступ к нему самого широкого круга читателей.

Опубликовано: 19.04.23. Прочитано 1469 раз Последнее изменение 08.09.23

Материалы по теме

<>
28.05.24

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).

14.05.24

Презентация первой книги многотомника «История удмуртской литературы»

16 мая в 16.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация первой книги многотомной «Истории удмуртской литературы» – «История удмуртской литературы. Конец XIX – середина XX в.».

08.05.24

Презентация книги стихов Н. Листопада «Листопадики»

14 мая в 18.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация поэтического сборника Николая Листопада «Листопадики».

26.04.24

Прошла презентация сборника «Жизнь за други своя»

25 апреля в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», прошла презентация книги «Жизнь за други своя». Участие в мероприятии приняли представители военно-патриотических и ветеранских организаций республики, учреждений культуры, общественности города, студенты вузов и техникумов.

18.04.24

Валентин Белых: найти себя в исторической живописи

16 апреля в клубе «Край удмуртский» состоялась презентация нового, третьего, авторского альбома народного художника Удмуртии Валентина Леонидовича Белых – «Красота уходящая». В издании представлены его работы, воссоздающие исторический облик городов Удмуртии – Сарапула, Ижевска, Глазова и Воткинска. Художественные очерки для книги написал краевед, заслуженный журналист Удмуртии, писатель Сергей Алексеевич Жилин.

22.04.24

Презентация книги «Жизнь за други своя»

25 апреля в 14.00 в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», состоится презентация книги «Жизнь за други своя».

15.04.24

Презентация книги Е. Русских «Сквозь тернии к семьям»

13 апреля в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги-очерка Елены Русских «Сквозь тернии к семьям».

10.04.24

Презентация книги-альбома В. Белых «Красота уходящая»

16 апреля в 15.00 на очередном заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги-альбома В. Л. Белых «Красота уходящая» (Ижевск : Удмуртия, 2024).

22.02.24

Прошла презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля, в преддверии Дня защитника Отечества, в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир».

02.02.24

Юбилейная встреча в клубе «Край удмуртский». Презентация романа У. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз»

29 января на юбилейном заседании клуба «Край удмуртский» прошла презентация романа У. Ш. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» = «Завтра – начинается сегодня» (Ижевск, 2022). Книга посвящена судьбе Максима Прокопьевича Прокопьева (1884–1919) – удмуртского поэта, публициста, общественного деятеля, одного из организаторов удмуртской государственности (наряду с Трофимом Борисовым и Иосифом Наговицыным), осмыслению народной памяти о нем. 

Подробнее о презентации читайте в блоге «Край удмуртский».

16.02.24

Презентация книги И. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля в 18.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир» (М. : Проспект, 2024).

25.01.24

Презентация книги У. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз»

29 января в 17.00, в рамках юбилейного заседания клуба «Край удмуртский», состоится презентация книги Ульфата Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» («Завтра начинается – сегодня») (Ижевск : МарШак, 2022).

17.01.24

Новый удмуртский роман: Атаманов-Эграпи Микаль «Санӥ. Пилемъёс доразы берто...»

16 января в Национальной библиотеке УР состоялась творческая встреча с доктором филологических наук, писателем, переводчиком, иеродиаконом М. Г. Атамановым, организованная совместно с редакцией литературного журнала «Кенеш».

18.01.24

О презентации книги А. Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи»

17 января в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги Алексея Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи».

12.01.24

Презентация сборника А. Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи»

17 января в 18.00 в литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация книги Алексея Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи».

11.01.24

Творческая встреча с М. Г. Атамановым

16 января в 16.00 в Национальной библиотеке УР пройдет творческая встреча с Михаилом Гавриловичем Атамановым, доктором филологических наук, переводчиком, писателем (литературный псевдоним – Эграпи Гавир Микаль), священнослужителем Русской Православной Церкви.

15.12.23

Презентация книги Е. Баренбаум «Дизайн персонажей. От чистого листа до ожившего рисунка»

20 декабря в 18.00 в литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация книги Елены Баренбаум «Дизайн персонажей. От чистого листа до ожившего рисунка. Полное руководство по разработке героев».

15.11.23

«Семь ветров» Ольги Рассветовой

14 ноября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги Ольги Рассветовой «Семь ветров».

15.11.23

Прошла презентация книги «Своей дорогой к счастью»

14 ноября в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги «Своей дорогой к счастью», посвященная 30‑летию фермерского движения в Удмуртии.

10.11.23

Презентация детектива А. Ромашовой «Преступление без наказания»

16 ноября в 18.00 в Национальной библиотеке УР пройдет презентация исторического детектива Аллы Ромашовой «Преступление без наказания».

09.11.23

Презентация сборника стихов О. Рассветовой «Семь ветров»

14 ноября в 16.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги можгинской поэтессы Ольги Рассветовой «Семь ветров».

25.10.23

«Пусть лето жизни длится долго»: презентация книги самодеятельного поэта Н. Жуйковой

24 октября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация сборника стихов самодеятельного поэта Надежды Жуйковой «Гужем, тон кыстӥськы кема. Хочется долгого лета».

25.10.23

Презентация адаптированного издания «Два века славы. Ижевское оружие»

27 октября в 14.00, в рамках мероприятий Дня белой трости, в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация многоформатного адаптированного издания для людей с нарушением зрения «Два века славы. Ижевское оружие».

20.10.23

Презентация сборника стихов Н. Жуйковой «Гужем, тон кыстӥськы кема»

24 октября в 17.00 в зале национальной и краеведческой литературы состоится презентация сборника стихов Надежды Жуйковой «Гужем, тон кыстӥськы кема. Хочется долгого лета».

13.10.23

Праздник детской книги: Л. Сюткина «Мы как птицы полетели»

12 октября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги стихов и сказок для детей «Мы как птицы полетели» Ларисы Сюткиной.

09.10.23

Презентация книги Л. Сюткиной «Мы как птицы полетели»

12 октября в 15.00 в Национальной библиотеке УР пройдет презентация сборника стихов и сказок для детей Ларисы Сюткиной «Мы как птицы полетели».

15.09.23

Встречаем новую книгу: З. Мимидиминова «Сказки Бабки-Почитухи»

14 сентября в Национальной библиотеке УР прошла презентация нового издания для детей – книги «Сказки Бабки-Почитухи».

11.09.23

Презентация книги З. Мимидиминовой «Сказки Бабки-Почитухи»

14 сентября в 17.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги Зульфии Мимидиминовой «Сказки Бабки-Почитухи».

15.08.23

Творческая встреча с Дариной Стрельченко и презентация ее книги «А за околицей – тьма»

26 августа в 17.00 в рамках Всероссийской акции «Ночь кино» в Национальной библиотеке УР состоится творческая встреча с Дариной Стрельченко и презентация книги «А за околицей – тьма».

22.06.23

«Простой почетный гражданин»: творческая встреча с Е. Ф. Шумиловым

20 июня в Национальной библиотеке УР прошла творческая встреча с Евгением Федоровичем Шумиловым, приуроченная к его 80‑летию и выходу в свет его новой книги – «Родная Удмуртия: города и люди. Живая история из шумиловской шкатулки».