Новая информационно-справочная система – «Национальный корпус удмуртского языка»

В рамках мероприятий по подготовке и проведению 100‑летия республики был реализован проект «Национальный корпус удмуртского языка», участниками которого являются Удмуртский институт истории, языка и литературы (УИИЯЛ) УдмФИЦ УрО РАН, Министерство национальной политики УР, Национальная библиотека УР и ООО «Нооматика».

УИИЯЛ и Национальную библиотеку УР объединяет многолетнее сотрудничество в деле популяризации удмуртской науки и культуры. Последнее из совместных мероприятий – презентация нового двухтомного «Русско-удмуртского словаря», также подготовленного коллективом специалистов УИИЯЛ к юбилею республики.

 

Один из аспектов партнерства – формирование Национальной электронной библиотеки УР. Институт предоставляет НБ УР права на оцифровку книг, написанных его сотрудниками, а библиотека в свою очередь оцифровывает, с целью сохранности, архивные номера газет из фонда института и т. д.

 

Результатом давнего сотрудничества стал и созданный сотрудниками УИИЯЛ «Национальный корпус удмуртского языка» – информационно-справочная система, основанная на собрании удмуртских текстов в электронном виде. Сайт проекта состоит из двух основных разделов: собственно корпуса и словаря. Корпус содержит массивы текста из оцифрованных книг и периодических изданий на удмуртском языке, часть которых предоставила Национальная библиотека УР из коллекции «Удмуртская книга» Национальной электронной библиотеки УР.

 

Словарь содержит электронные версии удмуртско-русского (2008) и русско-удмуртского словарей (2019) и позволяет не только переводить слова с русского языка на удмуртский и наоборот, но и прослушать, как звучат удмуртские слова. Реализована возможность «гипертекстового» перевода, при котором курсор наводится на любое слово в удмуртском тексте, а в окошке снизу появляется его перевод на русский язык.

 

Ресурс адресован всем, кто интересуется вопросами, связанными с удмуртским языком: профессиональным лингвистам, преподавателям языка, школьникам, студентам, лицам, изучающим язык самостоятельно.

Опубликовано: 26.01.21. Прочитано 1952 раз Последнее изменение 27.01.21

Материалы по теме

<>
20.07.22

Новая коллекция НЭБ УР – журнал «Пожарное дело»

Национальная библиотека УР совместно с МЧС УР начала оцифровку архива журналов «Пожарное дело» начиная с 70‑х годов XX века.

12.01.21

Новая коллекция НЭБ УР

Еще об одном подарке прошедшего года: наш постоянный читатель и большой друг библиотеки Анатолий Александрович Чирков любезно предоставил для оцифровки раритетные подшивки литературно-художественных сатирических еженедельных журналов с карикатурами – «Будильник» за 1886 г. и «Стрекоза» за 1883 г., которые доступны сегодня в НЭБ УР в подразделе «Периодические издания из частных коллекций».

22.06.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

НЭБ УР представляет книгу «Радиовещание Удмуртии. Страницы истории и современность» (Ижевск : Удмуртия, 1997), ряд глав которой посвящены работе удмуртского радио в годы Великой Отечественной войны.

22.05.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

НЭБ УР представляет книгу воспоминаний летчицы первого в мире авиационного женского полка ночных бомбардировщиков, Героя Советского Союза Нины Захаровны Ульяненко «Незабываемое...» (Ижевск : Удмуртия. 2005).

17.05.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

О боевом мастерстве, мужестве и героизме в годы Великой Отечественной войны «тружеников неба» – летчиков 449‑го бомбардировочного авиационного полка и своей «нелегкой судьбе воздушного рабочего войны» рассказывает в своей книге «300 вылетов за линию фронта» наш земляк, Герой Советского Союза Григорий Петрович Евдокимов.

13.05.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

Читайте в НЭБ УР книгу Героя Советского Союза, летчика Александра Андреевича Девятьярова «Земля под крылом» (3‑е изд., доп. Ижевск : Удмуртия, 1980).

11.05.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

НЭБ УР представляет книгу журналиста и писателя-документалиста В. И. Николаева «Танины тополя» (Ижевск : Удмуртия, 1970) – о Герое Советского Союза Татьяне Николаевне Барамзиной.

06.05.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

«Жизнь, похожая на взлет» (Ижевск, 2012) – это единственная книга, целиком посвященная нашему земляку, отважному летчику, Герою Советского Союза Василию Михайловичу Обухову.

03.05.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

Каждому жителю Ижевска знакома улица Вадима Сивкова. Но все ли знают, в честь кого она названа, чем славно имя нашего земляка, героя Великой Отечественной войны? Читайте о нем книгу М. А. Рыловой-Соколовской «История одного подвига. Танк № 17».

29.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

Еще одна документальная повесть о рядовом Победы – «150 дней красноармейца Пономарева» – книга д-ра ист. наук, известного в республике общественно-политического и научного деятеля К. А. Пономарева, которую он посвятил своему отцу.

28.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

НЭБ УР представляет книгу члена Союза писателей России, Заслуженного работник МВД СССР, бывшего зам. министра внутренних дел УР, автора более 30 художественно-публицистических книг Р. Н. Заппарова «Они стояли насмерть» (Ижевск, 2010).

27.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

Еще одна документально-художественная повесть об отважном летчике, уроженце Удмуртии – «Крылья крепнут в полете» (автор – журналист Л. И. Кошкарова), рассказывает о дважды Герое Советского Союза Евгении Максимовиче Кунгурцеве.

25.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

Только в НЭБ УР доступен полный текст книги Ф. П. Щуклина «“Ил” уходит в небо», посвященной нашему земляку, летчику-штурмовику, Герою Советского Союза Владимиру Никифоровичу Опалеву.

23.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

НЭБ УР представляет книгу нашего земляка, Героя Советского Союза А. Н. Сабурова «Отвоеванная весна. Партизанские записки» (впервые выпущена в 1968 г. Воениздатом; в 1986‑м вышла в издательстве «Удмуртия»).

22.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

НЭБ УР представляет книгу народного писателя Удмуртии Михаила Андреевича Лямина «Четыре года в шинелях. Повесть о родной дивизии» (аторизованный перевод с удмуртского А. Никитина).

21.04.20

Читаем книги о войне в НЭБ УР

В коллекциях Национальной электронной библиотеки УР есть немало книг об участниках Великой Отечественной войны – наших земляках. Отметим 75-летие Великой Победы чтением этих книг – чтобы память о боевом и трудовом пути ветеранов оставалась живой и благодарной. Представляем документальную повесть В. Г. Старикова «На грани жизни и смерти».

28.10.19

Коллектив Национальной библиотеки УР удостоен Госпремии УР за 2019 год

28 октября в резиденции Главы УР на государственном приеме, посвященном Дню народного единства и 99-й годовщине государственности Удмуртии, Глава Удмуртской Республики А. В. Бречалов вручил коллективу Национальной библиотеки УР Государственную премию УР и премию фонда поддержки местных инициатив «Сообщество» за проект «Национальная электронная библиотека Удмуртской Республики».

28.03.19

Новая коллекция Национальной электронной библиотеки УР

Национальная электронная библиотека Удмуртской Республики пополнилась еще одной коллекцией – «Фонд Публичной библиотеки Сарапульского земства», которая формируется с участием нового партнера проекта – Централизованной библиотечной системы г. Сарапула.

07.03.19

Презентация 3-томника А. А. Ермолаева «Удмурт литературалэн ингожысьтыз»

12 марта в 12.00 в Национальной библиотеке УР (ул. Удмуртская, 264) состоится презентация трехтомного собрания работ А. А. Ермолаева «Удмурт литературалэн ингожысьтыз» («На фоне удмуртской литературы»), приуроченная к 85-летию со дня рождения удмуртского литературоведа, текстолога, критика.

21.12.18

НЭБ УР – дипломант конкурса «100 лучших товаров России» за 2018 год

21 декабря в Государственном совете УР состоялось награждение победителей Всероссийского конкурса «100 лучших товаров России» 2018 года – организаций и предприятий Удмуртской Республики, в число которых вошла и Национальная библиотека УР.

12.12.17

Обновление Национальной электронной библиотеки УР

В начале декабря полностью обновился дизайн Национальной электронной библиотеки Удмуртской Республики (НЭБ УР). Кроме того, ресурс адаптирован для доступа с мобильных устройств – теперь книги и периодические издания из фонда НЭБ УР можно читать онлайн в любой месте, где есть мобильный Интернет или wi-fi.

20.09.17

Пополнилась коллекция «Удмуртская книга» НЭБ УР

В текущем году коллекция «Удмуртская книга» Национальной электронной библиотеки УР пополнилась 76 изданиями. Формирование коллекции осуществляется в рамках выполнения государственной программы УР «Этносоциальное развитие и гармонизация межэтнических отношений в 2013–2020 гг.» при поддержке Министерства национальной политики УР.

09.08.17

Новые сервисы Национальной электронной библиотеки УР

Пользователи Национальной электронной библиотеки Удмуртской Республики (НЭБ УР), созданной и поддерживаемой НБ УР, смогут оценить новые сервисы для знакомства и работы с контентом этого популярного ресурса, обеспечивающего широкий доступ к информации по истории, общественно-политической жизни, науке и культуре республики.

25.04.16

Заседание Межведомственной комиссии по созданию и использованию ресурсов НЭБ УР

22 апреля в Министерстве культуры и туризма УР, под председательством зам. министра культуры и туризма УР Петра Павловича Данилова, прошло заседание Межведомственной комиссии по созданию и использованию ресурсов Национальной электронной библиотеки Удмуртской Республики.

25.11.15

НБ УР получила в дар первый номер газеты «Войнаысь ивор»

20 ноября на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Национально-региональная пресса в системе СМИ России», посвященной 100-летию республиканской газеты «Удмурт дунне», состоялась торжественная передача первого номера газеты «Войнаысь ивор» (от 4 февраля 1915 г.) в фонд Национальной библиотеки УР.

23.11.15

Коллекции Национальной электронной библиотеки УР в Europeana

Материалы коллекций Национальной электронной библиотеки УР (НЭБ УР), созданной и поддерживаемой Национальной библиотекой УР, опубликованы в Европейской цифровой библиотеке Europeana в рамках проекта ATHENA.

18.08.14

Обсуждение Концепции НЭБ УР на коллегии Министерство культуры, печати и информации УР

27 августа состоится расширенное заседание коллегии Министерство культуры, печати и информации УР, основным вопросом которой будет обсуждение Концепции Национальной электронной библиотеки Удмуртской Республики и принятие плана практических мероприятий по ее реализации.