Год литературы в России Национальная библиотека УР проводит под девизом «Дружба народов – дружба литератур». В рамках этой концепции проходят мероприятия, цель которых – представить лучшие образцы словесности народов, проживающих на территории Удмуртской Республики, проследить процессы межнационального литературного сотрудничества.
С приветствием на татарском и удмуртском языках обратился к участникам встречи заместитель министра культуры и туризма Петр Павлович Данилов. Он отметил важность подобных мероприятий для укрепления дружбы разных народов и взаимообогащения их культур, роль Национальной библиотеки УР как координатора и организатора данного направления деятельности.
Директор Национальной библиотеки Татьяна Владимировна Тенсина в своем вступительном слове обозначила также роль библиотеки как связующего звена между книгой, писателем и читателем. В перспективных планах библиотеки по-прежнему значится работа по сохранению литературного и культурного наследия народов, проживающих в Удмуртской Республике, его изучению и популяризации. Приветствуя участников встречи, Татьяна Владимировна особо отметила сплоченность татарской диаспоры, ее уважительное отношение к собственной культуре и истории и – одновременно – к культуре других народов.
Председатель Татарского общественного центра Фнун Гавасович Мирзаянов рассказал о многолетних традициях сотрудничества с Национальной библиотекой и другими национально-культурными объединениями и творческими союзами Удмуртской Республики.
Встречу продолжили выступления ее участников. Преподаватель Удмуртского республиканского социально-педагогического колледжа Василя Харисовна Хакимова познакомила присутствующих с основными положениями своего научного исследования – сопоставительного литературоведческого анализа творчества классиков татарской и удмуртской литературы. Об аспектах переводческой деятельности на примере творческого наследия Гая Сабитова говорила кандидат филологических наук, научный сотрудник Финно-угорского научно-образовательного центра гуманитарных технологий УдГУ Роза Владимировна Кириллова.
Народный писатель Удмуртии, лауреат республиканских и всероссийских литературных премий, писатель Вячеслав Витальевич Ар-Серги познакомил слушателей со своими творческими опытами в области перевода (в частности, проанализировав переводы на русский и удмуртский языки известного стихотворения Габдуллы Тукая), поделился размышления на тему взаимопроникновения татарской, удмуртской и русской литературы и культуры. Эту же тему затронули в своих выступлениях два других гостя вечера – поэты, члены Союза писателей Татарстана и Удмуртии Ринат Гимазетдинович Батталов и Ибрагим Шайдуллович Биектауллы (Нафиков).
Мероприятие сопровождала тематическая книжная выставка из фонда Национальной библиотеки УР «Двенадцать веков татарской литературы». Экспозицию трех разделов – «Из глубины столетий», «Золотой век татарской литературы», «День сегодняшний» – составили издания по истории, этнографии и народной культуре татар (в частности, четыре тома фундаментального многотомного продолжающегося издания Академии наук Татарстана и Института языка, литературы и искусства им. Галимджана Ибрагимова «Татарское народное творчество»), литературоведческие и справочные издания, произведения классиков татарской литературы, поэзия и проза современных татарских авторов, в том числе в переводах на удмуртский, башкирский, чувашский и другие языки народов соседних регионов.
