На перекрестье миров: о презентации нового сборника А. Коробейникова и С. Поторочиной

6 апреля в клубе «Край удмуртский», в рамках Дней литературы Игринского района в УР, состоялась презентация книги Алексея Коробейникова и Светланы Поторочиной «Музон улон = Потусторонний мир».

Это не первая совместная работа авторов. В 2021 г. в Национальной библиотеке УР прошла презентация их стихотворного сборника «Удм точка ру», приуроченная к Международному дню родного языка. В 2022 г. вышла еще одна книга А. Коробейникова и С. Поторочиной – «Классики». В очередной сборник – «Музон улон = Потусторонний мир», как и в предыдущие, вошли стихи на русском языке Алексея Коробейникова и на удмуртском Светланы Поторочиной.

 

Светлана Юрьевна Поторочина окончила факультет журналистики УдГУ, работала журналистом и редактором в республиканских СМИ, до недавнего времени была художественным руководителем Чутырского дома культуры Игринского района. Литературным творчеством занимается со студенческих лет. Ее произведения печатались в районных и республиканских газетах и журналах. В настоящее время является сотрудницей волонтерского издательства «Иднакар».

 

Руководитель издательства «Иднакар» Алексей Владимирович Коробейников хорошо известен в республике как автор историко-краеведческих работ, книг патриотической направленности. Тем более неожиданным стало его обращение к поэзии, к лирике. Особенно эмоциональным и глубоко личным получился его совместный со Светланой Поторочиной сборник «Музон улон = Потусторонний мир». На презентации Алексей Владимирович признался, что в нем нашли выражение романтические чувства авторов друг к другу.

 

«Книга написана в эпистолярном жанре – это любовная история в электронной переписке, – отметил литературовед, канд. филол. наук Виктор Леонидович Шибанов, написавший послесловие к книге “Музон улон = Потусторонний мир”. – Эпистола, или послание в стихах, – классическая поэтическая форма. Но вот двуязычное издание такого жанра выходит впервые».

 

На вопрос о необычном названии сборника Алексей Владимирович ответил так: «Светлана живет в деревне, и для нее это привычный уклад жизни, а я городской. Поэтому, когда я приезжаю к ней в деревню или она ко мне в город, каждый из нас попадает в необычный для себя – “потусторонний” мир. У каждого сложились свои привычки, взгляды, ценности, поэтому мы как бы открываем свои миры друг другу».

 

Как и положено классическим эпистолам, содержание и стиль которых весьма разнообразны (от философских размышлений до сатирических описаний, от высокого стиля до приятельского тона), стихи в книге не только о любви: в ней представлены тексты о Родине, политике, об актуальных событиях в стране, размышления на общечеловеческие темы.

 

«Человек искусства – он как солдат, который выходит на боевое дежурство, заступает в караул или идет в бой при любой погоде, – написала Светлана Поторочина в предисловии к сборнику. – Так и у нас – надо сохранять настрой на доброту при любых обстоятельствах. Петь, когда нервы натянуты крепче, чем струны. Танцевать, когда в костях ломота. Улыбаться, когда душа кровью обливается. Мы для того и нужны, чтобы, глядя на нас, читая наши позитивные стихи, люди искали и находили радость в том, что у них уже есть, – в любви и дружбе, и старались это сохранить навсегда!»

 

На встрече Светлана Поторочина рассказала, что писала стихи для себя, «для души», но теперь, имея если не точный их перевод, но варианты перевода на русский язык, она использует их в своей работе – с недавнего времени поэтесса ведет курсы удмуртского языка. «Наши сборники двуязычные, поэтому очень удобно сравнивать языки».

 

Авторы сборника, не дожидаясь презентации, «выпустили книгу в народ» – организовали стихомарафон, в рамках которого все желающие записывали на видео свое чтение понравившихся стихов. Эти видеоролики были показаны на мероприятии, а некоторые из участников марафона читали на вечере «вживую». Выступили на презентации и Светланины «студенты» с чтением стихов из сборника на удмуртском языке.

 

Среди читателей книги на вечере была и Ангелина Ефремовна Решетникова, которая поделилась своими впечатлениями: «Светлана подарила мне свой сборник, и я летела домой как на крыльях, чтобы поскорее прочитать его. Есть люди, которые не вписываются в заданные рамки. Светлана одна из них – она больше чем поэт».

 

Музыкальную часть мероприятия составили выступления семейного дуэта из пос. Игры Лии и Дмитрия Лекомцевых.

 

Подвела итоги мероприятия зам. директора Национальной библиотеки УР Ирина Владимировна Крашенинникова. Она поблагодарила авторов за душевную встречу, лично Алексея Владимировича – за вклад в работу Национальной библиотеки, а также отметила что представленная книга была заявлена к участию в IV Межрегиональном фестивале-конкурсе «Книга года на родине П. И. Чайковского».

Опубликовано: 07.04.23. Прочитано 481 раз Последнее изменение 17.04.23

Материалы по теме

<>
03.04.23

Презентация сборника стихов С. Поторочиной и А. Коробейникова «Музон улон = Потусторонний мир»

6 апреля в 18.00 – в рамках клуба «Край удмуртский» и цикла мероприятий к Дням литературы Игринского райна в УР – состоится презентация стихотворного сборника С. Поторочиной и А. Коробейникова «Музон улон = Потусторонний мир» (Ижевск, 2023).

27.03.23

Сила света: о творческом вечере Ады Диевой

22 марта на открытом заседании клуба «Край удмуртский» прошел творческий вечер удмуртской поэтессы, журналиста и переводчика Ады Заитовны Диевой

20.03.23

Единый день литературы Игринского района в Удмуртии

21 марта состоится торжественное открытие Дней литературы Игринского района в Удмуртской Республике, которые проходят в течение 2023 г. в рамках проекта Национальной библиотеки УР «Дни литературы муниципальных образований УР».

17.03.23

Творческий вечер и презентация нового сборника стихов Ады Диевой

22 марта в 18.00, в рамках клуба «Край удмуртский», состоится творческий вечер и презентация нового сборника стихов Ады Диевой.

13.03.23

Когда зал аплодирует стоя: о презентации книги «Бабушки из Бураново. Как это было»

10 марта в Национальной библиотеке УР, в рамках заседания клуба «Край удмуртский», состоялась презентация книги О. Н. Туктаревой «Бабушки из Бураново. Как это было».

03.03.23

Презентация книги О. Н. Туктаревой «Бабушки из Бураново. Как это было»

10 марта в 17.00 в рамках заседания клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги Ольги Туктаревой «Бабушки из Бураново. Как это было».

16.12.22

Завьяловский район передает эстафету литературной столицы Игринскому району

15 декабря состоялась торжественная церемония закрытия Дней литературы Завьяловского района в Удмуртской Республике. В течение 2022 г. район-юбиляр (отметивший свое 85‑летие) был литературной столицей республики в рамках проекта Национальной библиотеки УР «Дни литературы муниципальных образований УР».

21.10.22

«Он общался с детьми на равных»: к 90-летию со дня рождения Германа Ходырева

20 октября в клубе «Край удмуртский» прошел поэтический вечер, посвященный 90‑летию со дня рождения удмуртского детского поэта и писателя Германа Ходырева (1932–1995).

11.11.22

Презентация книги стихов Эдуарда Иванова «Мыным соку вал 29»

10 ноября на заседании клуба «Край удмуртский» состоялась презентация сборника стихов Эдуарда Иванова «Мыным соку вал 29» («Мне было тогда 29»).

14.10.22

Клуб «Край удмуртский» отметит 90-летие со дня рождения Г. А. Ходырева

20 октября в 17.00 на заседании клуба «Край удмуртский» состоится поэтический вечер, посвященный 90‑летию со дня рождения Германа Алексеевича Ходырева (1932–1995), удмуртского детского поэта и писателя, народного писателя Удмуртии, уроженца с. Алнаши.

03.11.22

В клубе «Край удмуртский» – встреча с новой книгой

10 ноября в 18.30 на заседании клуба «Край удмуртский», которое пройдет в конференц-зале библиотеки (1 этаж), состоится презентация сборника стихов Эдуарда Иванова «Мыным соку вал 29» («Мне было тогда 29»).

17.12.21

Два «ожерелья» к дню рождения поэтессы (презентация новых сборников стихов Т. Черновой)

15 декабря на заседании клуба «Край удмуртский» прошла презентация двух новых стихотворных сборников известной удмуртской поэтессы Татьяны Черновой – «Туривесь» («Купена») и «Тӧдьы пужыё инкуазе = Fehér mintás, havas környék» («Моей природы белые узоры»).

12.07.22

«Часть нашей общей истории»: презентация нового сборника «Родословная книга Камско-Вятского региона»

8 июля заседание клуба «Край удмуртский» проходило в День семьи, любви и верности. Приуроченная к этому празднику, на встрече состоялась презентация нового (2‑го) выпуска сборника «Родословная книга Камско-Вятского региона».

 

Подробнее читайте в блоге «Край удмуртский»

06.07.22

Презентация 2-го выпуска сборника «Родословная книга Камско-Вятского региона»

8 июля в 17.00 в конференц-зале (1 этаж) на заседании клуба «Край удмуртский», в рамках программы мероприятий к Дню семьи, любви и верности, состоится презентация нового выпуска сборника «Родословная книга Камско-Вятского региона».

22.06.22

«День без мысли – напрасно прожитый день»: презентация книги А. Н. Журавлевой «Улон даур»

21 июня в клубе «Край удмуртский» состоялась презентация книги А. Н. Журавлевой (Осиповой) «Улон даур» («Век творения»).

16.06.22

Презентация книги А. Н. Журавлевой «Улон даур» в клубе «Край удмуртский»

21 июня в 17.00 в зале Центра национальной и краеведческой литературы и библиографии (1 этаж) на заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги А. Н. Журавлевой «Улон даур» («Век творения»).

24.05.22

Клуб «Край удмуртский» к юбилею композитора Е. В. Копысовой

26 мая в 17.00 в конференц-зале (1 этаж) на заседании клуба «Край удмуртский» состоится творческая встреча с заслуженным деятелем искусств УР Евгенией Владимировной Копысовой, посвященная юбилею композитора и музыковеда.

16.03.22

В клубе «Край удмуртский» прошла встреча с коллекционером А. Н. Кузнецовым

15 марта клуб «Край удмуртский» организовал встречу с коллекционером и краеведом Александром Николаевичем Кузнецовым, основателем и владельцем «Музея Кузнецова», который располагается в его доме в с. Гольяны (Завьяловский район).

 

Подробнее о мероприятии, организованном в рамках Дней литературы Завьяловского района в Удмуртии, читайте в блоге «Край удмуртский».

10.03.22

В гостях у клуба «Край удмуртский» – краевед А. Н. Кузнецов

15 марта в 14.00 в клубе «Край удмуртский», в рамках Дней литературы Завьяловского района (программа «Литературная столица Удмуртии»), состоится творческая встреча с краеведом из села Гольяны Александром Николаевичем Кузнецовым.

16.02.22

Презентация живописно-поэтического альбома «Бердыши»

22 февраля в 17.00 в клубе «Край удмуртский» состоится презентация живописно-поэтического альбома «Бердыши́: серия живописных работ Сергея Васильева; стихотворный цикл Владислава Шихова» (Ижевск, 2021). Мероприятие приурочено к 88‑летию со дня рождения поэта Флора Ивановича Васильева (отмечается 19 февраля).

31.01.22

Клуб «Край удмуртский» к 80-летию В. К. Кельмакова

1 февраля в 17.00 в клубе «Край удмуртский» (Центр национальной и краеведческой литературы и библиографии, 1 этаж) состоится творческая встреча с д-ром филол. наук В. К. Кельмаковым, посвященная 80‑летнему юбилею ученого.

23.12.21

Останутся не только медали: состоялась презентация книги Э. Юферовой «Герои спорта»

22 декабря на заседании клуба «Край удмуртский» состоялась презентация книги-альбома Эмилии Юферовой «Герои спорта», которая вышла в этом году в издательстве «Удмуртия».

21.12.21

Презентация книги Э. Юферовой «Герои спорта»

22 декабря в 16.00, в рамках клуба «Край удмуртский», в зале Центра национальной и краеведческой литературы и библиографии состоится презентация книги Эмилии Юферовой «Герои спорта» (Ижевск : Удмуртия, 2021).

10.12.21

Презентация поэтического сборника Т. Черновой «Туривесь» («Купена»)

15 декабря в 17.30 на заседании клуба «Край удмуртский» (конференц-зал, 1 этаж) состоится презентация поэтического сборника Татьяны Черновой «Туривесь» («Купена»).

23.10.21

Состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс»

21 октября в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация первой книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

18.10.21

Презентация первой бесермянской книги «Вортча мадьёс»

21 октября в 15.00 в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Советская, 11), в рамках клуба «Край удмуртский», состоится презентация первой в истории бесермянского народа книги на бесермянском языке – «Вортча мадьёс» («Ворцинские сказы»).

05.10.21

В клубе «Край удмуртский» прошла презентация поэтического сборника «Нылкышно дауре»

4 октября в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация сборника «Нылкышно дауре. Гуртысь удмурт кышномуртъёслэн чуръёссы» («Век женщины. Удмуртская сельская женская поэзия»).

04.10.21

Презентация сборника «Век женщины. Удмуртская сельская женская поэзия»

4 октября в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР (ул. Советская, 11) на заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация сборника «Нылкышно дауре. Гуртысь удмурт кышномуртъёслэн чуръёссы» («Век женщины. Удмуртская сельская женская поэзия»).

20.08.21

«В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам»: презентация книги Т. Миннияхметовой

18 августа в клубе «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР состоялась презентация книги этнографа, канд. ист. наук, д-ра философии Татьяны Гильнияхметовны Миннияхметовой «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам».

Подробнее

16.08.21

Презентация книги «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам»

18 августа в 17.00 на заседании клуба «Край удмуртский», который пройдет в Центре национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Удмуртская, 264), состоится презентация книги этнографа Татьяны Миннияхметовой «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам».

Вверх
Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше? Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении