К Дню родного языка: презентация книги стихов «Udm.ru»

20 февраля к Международному дню родного языка в Национальной библиотеке УР прошла презентация стихотворного сборника на удмуртском и  русском языках «Удм точка ру» (Ижевск, 2021).

Один из авторов книги – Алексей Владимирович Коробейников, участник многих мероприятий библиотеки, хорошо известен как историк и общественный деятель, писатель, руководитель издательства «Иднакар» и волонтерской группы «Ижевские дайверы», инициатор историко-культурных и экологических экспедиций. И вот новая его «ипостась» и новая книга – на этот раз поэтическая, – написанная в содружестве с журналистом Светланой Юрьевной Поторочиной (в настоящее время работает художественным руководителем Чутырского дома культуры Игринского района).

 

Как оказалось, «Udm.ru» не первая совместная работа авторов – в прошлом году они выпустили книгу коротких пьес про войну для постановки в клубах и школах в рамках мероприятий к 75‑летию Победы – «Игры без игрушек».

 

Сборник «Удм точка ру» – это не просто «сумма» поэтических голосов на двух языках. Содружество авторов проявилось в определенном переосмыслении идей друг друга, когда перевод текста средствами другого языка давал толчок к рождению нового, практически самостоятельного текста. Канд. пед. наук, доц., филолог-преподаватель и переводчик Андрей Валерьевич Иванов в предисловии к сборнику пишет об этом так: «Замечу сразу: предлагаемые читателю стихи не являются в полной мере ни переводами с удмуртского на русский, ни с русского на удмуртский. Хотя почти все они написаны в ходе совместного творчества Светланы и Алексея. В некоторых случаях Алексей переводил с удмуртского, пользуясь подстрочным переводом, в других – Светлана переводила с русского. Но даже там, где стихи располагаются на соседних страницах и имеют одно и то же название (соответственно на разных языках), в параллельных текстах нет полной идентичности смысла, сохраняется лишь тема или отдельные образы. Таким образом, с точки зрения авторского права, эти стихи – абсолютно самостоятельные произведения». А Светлана Поторочина рассказала на презентации, что при составлении сборника иногда просила Алексея Коробейникова убрать какие-то из ее стихов, так как перевод, по ее мнению, получился гораздо лучше оригинала.

 

На мероприятии, участниками которого стали литературоведы, поэты, члены редколлегии журнала «Иднакар», авторы прочли несколько своих стихотворений, включенных в книгу. А сама книга в самое ближайшее время поступит в фонд Национальной библиотеки УР и будет доступна всем желающим с ней познакомиться.

Опубликовано: 21.02.21. Прочитано 1407 раз Последнее изменение 08.09.23

Материалы по теме

<>
28.05.24

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).

14.05.24

Презентация первой книги многотомника «История удмуртской литературы»

16 мая в 16.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация первой книги многотомной «Истории удмуртской литературы» – «История удмуртской литературы. Конец XIX – середина XX в.».

08.05.24

Презентация книги стихов Н. Листопада «Листопадики»

14 мая в 18.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация поэтического сборника Николая Листопада «Листопадики».

26.04.24

Прошла презентация сборника «Жизнь за други своя»

25 апреля в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», прошла презентация книги «Жизнь за други своя». Участие в мероприятии приняли представители военно-патриотических и ветеранских организаций республики, учреждений культуры, общественности города, студенты вузов и техникумов.

18.04.24

Валентин Белых: найти себя в исторической живописи

16 апреля в клубе «Край удмуртский» состоялась презентация нового, третьего, авторского альбома народного художника Удмуртии Валентина Леонидовича Белых – «Красота уходящая». В издании представлены его работы, воссоздающие исторический облик городов Удмуртии – Сарапула, Ижевска, Глазова и Воткинска. Художественные очерки для книги написал краевед, заслуженный журналист Удмуртии, писатель Сергей Алексеевич Жилин.

22.04.24

Презентация книги «Жизнь за други своя»

25 апреля в 14.00 в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», состоится презентация книги «Жизнь за други своя».

15.04.24

Презентация книги Е. Русских «Сквозь тернии к семьям»

13 апреля в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги-очерка Елены Русских «Сквозь тернии к семьям».

10.04.24

Презентация книги-альбома В. Белых «Красота уходящая»

16 апреля в 15.00 на очередном заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги-альбома В. Л. Белых «Красота уходящая» (Ижевск : Удмуртия, 2024).

22.02.24

Прошла презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля, в преддверии Дня защитника Отечества, в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир».

02.02.24

Юбилейная встреча в клубе «Край удмуртский». Презентация романа У. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз»

29 января на юбилейном заседании клуба «Край удмуртский» прошла презентация романа У. Ш. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» = «Завтра – начинается сегодня» (Ижевск, 2022). Книга посвящена судьбе Максима Прокопьевича Прокопьева (1884–1919) – удмуртского поэта, публициста, общественного деятеля, одного из организаторов удмуртской государственности (наряду с Трофимом Борисовым и Иосифом Наговицыным), осмыслению народной памяти о нем. 

Подробнее о презентации читайте в блоге «Край удмуртский».

16.02.24

Презентация книги И. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля в 18.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир» (М. : Проспект, 2024).

15.02.24

К 90-летию со дня рождения Флора Васильева

20 февраля в 17.00, в преддверии Международного дня родного языка, в Национальной библиотеке УР состоится литературно-музыкальный вечер к 90‑летию со дня рождения Флора Васильева.

25.01.24

Презентация книги У. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз»

29 января в 17.00, в рамках юбилейного заседания клуба «Край удмуртский», состоится презентация книги Ульфата Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» («Завтра начинается – сегодня») (Ижевск : МарШак, 2022).

17.01.24

Новый удмуртский роман: Атаманов-Эграпи Микаль «Санӥ. Пилемъёс доразы берто...»

16 января в Национальной библиотеке УР состоялась творческая встреча с доктором филологических наук, писателем, переводчиком, иеродиаконом М. Г. Атамановым, организованная совместно с редакцией литературного журнала «Кенеш».

18.01.24

О презентации книги А. Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи»

17 января в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги Алексея Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи».

12.01.24

Презентация сборника А. Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи»

17 января в 18.00 в литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация книги Алексея Ефремова «Удмуртский триптих. Стихи».

11.01.24

Творческая встреча с М. Г. Атамановым

16 января в 16.00 в Национальной библиотеке УР пройдет творческая встреча с Михаилом Гавриловичем Атамановым, доктором филологических наук, переводчиком, писателем (литературный псевдоним – Эграпи Гавир Микаль), священнослужителем Русской Православной Церкви.

15.12.23

Презентация книги Е. Баренбаум «Дизайн персонажей. От чистого листа до ожившего рисунка»

20 декабря в 18.00 в литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация книги Елены Баренбаум «Дизайн персонажей. От чистого листа до ожившего рисунка. Полное руководство по разработке героев».

15.11.23

«Семь ветров» Ольги Рассветовой

14 ноября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги Ольги Рассветовой «Семь ветров».

15.11.23

Прошла презентация книги «Своей дорогой к счастью»

14 ноября в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги «Своей дорогой к счастью», посвященная 30‑летию фермерского движения в Удмуртии.

10.11.23

Презентация детектива А. Ромашовой «Преступление без наказания»

16 ноября в 18.00 в Национальной библиотеке УР пройдет презентация исторического детектива Аллы Ромашовой «Преступление без наказания».

09.11.23

Презентация сборника стихов О. Рассветовой «Семь ветров»

14 ноября в 16.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги можгинской поэтессы Ольги Рассветовой «Семь ветров».

25.10.23

«Пусть лето жизни длится долго»: презентация книги самодеятельного поэта Н. Жуйковой

24 октября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация сборника стихов самодеятельного поэта Надежды Жуйковой «Гужем, тон кыстӥськы кема. Хочется долгого лета».

25.10.23

Презентация адаптированного издания «Два века славы. Ижевское оружие»

27 октября в 14.00, в рамках мероприятий Дня белой трости, в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация многоформатного адаптированного издания для людей с нарушением зрения «Два века славы. Ижевское оружие».

20.10.23

Презентация сборника стихов Н. Жуйковой «Гужем, тон кыстӥськы кема»

24 октября в 17.00 в зале национальной и краеведческой литературы состоится презентация сборника стихов Надежды Жуйковой «Гужем, тон кыстӥськы кема. Хочется долгого лета».

13.10.23

Праздник детской книги: Л. Сюткина «Мы как птицы полетели»

12 октября в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги стихов и сказок для детей «Мы как птицы полетели» Ларисы Сюткиной.

09.10.23

Презентация книги Л. Сюткиной «Мы как птицы полетели»

12 октября в 15.00 в Национальной библиотеке УР пройдет презентация сборника стихов и сказок для детей Ларисы Сюткиной «Мы как птицы полетели».

15.09.23

Встречаем новую книгу: З. Мимидиминова «Сказки Бабки-Почитухи»

14 сентября в Национальной библиотеке УР прошла презентация нового издания для детей – книги «Сказки Бабки-Почитухи».

11.09.23

Презентация книги З. Мимидиминовой «Сказки Бабки-Почитухи»

14 сентября в 17.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги Зульфии Мимидиминовой «Сказки Бабки-Почитухи».

15.08.23

Творческая встреча с Дариной Стрельченко и презентация ее книги «А за околицей – тьма»

26 августа в 17.00 в рамках Всероссийской акции «Ночь кино» в Национальной библиотеке УР состоится творческая встреча с Дариной Стрельченко и презентация книги «А за околицей – тьма».