Сборник «Та буртчин чуръёсыд = Эти шелковые строчки» вышел в свет в издательстве «Удмуртия» в конце 2011 г. (составители – Л. С. Нянькина и М. С. Петрова). Книга, «...содержащая не только предельно полное собрание поэтических и прозаических творений первой удмуртской поэтессы, но и весьма важные сведения о ее жизни и творчестве (очерки и воспоминания о ней, фотографии и др.) <...> является очень ценным подарком для всех любителей Ашальчи Оки и удмуртского поэтического слова. Наличие в одной и той же книге не только оригинальных произведений удмуртской поэтессы и писателя, но и параллельных переводов их на русский язык во много крат увеличивает как популярность издания, так и количество людей, имеющих желание приобщиться к творчеству автора» (В. В. Кельмаков).
С выходом адаптированного издания сборника в виде комплекта книг в крупношрифтовом, рельефно-точечном и звуковом форматах произведения выдающейся удмуртской поэтессы доступны теперь еще большему числу читателей – отметила в своем вступительном слове заместитель директора НБ УР Анна Леонидовна Семенова. «Замечательно и то, что книги эти вышли в год юбилея – 120-летия Ашальчи Оки».
Сотрудники Центра познакомили участников презентации с основными фактами биографии Ашальчи Оки (Акилины Григорьевны Векшиной), представили фрагменты фильма, посвященного жизни и творчеству поэтессы. Ее стихи на удмуртском и русском языках прочли Вероника Владимировна Телицына и Тамара Александровна Александрова.
