Презентация антологии «Современный удмуртский рассказ»

23 мая, в рамках программы IV Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в Национальной библиотеке УР прошла презентация антологии «Современный удмуртский рассказ» [М. : Литературный институт имени А. М. Горького, 2022. – 352 с. (Библиотека Дома национальных литератур)].

В антологию вошли 40 рассказов 20 писателей, представляющих три «поколения» удмуртской литературы – советского и раннего постсоветского периода и современности: это Геннадий Красильников, Семен Самсонов, Роман Валишин, Егор Загребин, Никвлад Самсонов, Олег Четкарев, Ульфат Бадретдинов, Лия Малых, Вячеслав Ар-Серги, Виктор Шибанов, Сергей Матвеев, Лидия Нянькина, Вера Пантелеева, Эрик Батуев, Лариса Марданова, Елена Миннигараева, Галина Савина, Елена Сараматова, Дарали Лели, Мария Векшина.

 

За исключением шести оригинально-русскоязычных произведений, все рассказы приведены в переводе на русский язык. Отдельные рассказы советской поры опубликованы в переводах, выполненных в разное время известными переводчиками удмуртской литературы, но более половины произведений перевели студенты, обучающиеся ныне в удмуртском переводческом семинаре Литературного института им. А. М. Горького (творческие биографии всех переводчиков даны в конце сборника).

 

Автором-составителем издания выступила канд. филол. наук, доц. Литературного института Вера Григорьевна Пантелеева, общую редакцию осуществил ректор института, д-р филол. наук, писатель Алексей Николаевич Варламов. На презентации Алексей Николаевич рассказал о переводческих семинарах Литинститута в целом, дал свою оценку сборнику. «В 2019 г. мы предложили Вере Григорьевне руководить удмуртским переводческим семинаром, и она согласилась. Поэтому без нее не было бы ни этой группы, ни этой антологии. Очень важно, что многие работы, включенные в сборник, переведены нашими студентами. На меня книга произвела большое впечатление, позволив прикоснуться и к удмуртской прозе, которая кажется мне неким закрытым микромиром, со своими характерами и переживаниями, сюжетами и конфликтами, бытом и бытием, и к удивительно тонко устроенному национальному миру, который хочется познать, понять и принять».

 

  • Делясь впечатлениями о презентации на своей страничке в ВК, Вера Григорьевна Пантелеева, как бы продолжая мысль А. Н. Варламова и возвращаясь к главной идее – зачем нужна переводная литература и в чем ее значимость для культуры – приводит цитату из М. М. Бахтина, которая стоит того, чтобы повторять ее почаще: «Чужая культура только в глазах другой культуры раскрывает себя полнее и глубже <...> Один смысл раскрывает свои глубины, встретившись и соприкоснувшись с другим, чужим смыслом: между ними начинается как бы диалог, который преодолевает замкнутость и односторонность этих смыслов, этих культур. Мы ставим чужой культуре новые вопросы, каких она сама себе не ставила <...> и чужая культура отвечает нам, открывая перед нами новые свои стороны, новые смысловые глубины. Без своих вопросов нельзя творчески понять ничего другого и чужого <...>».

 

Рассказывая о составлении антологии и работе своих студентов, Вера Григорьевна сказала: «Очень малая часть удмуртской литературы переведена на русский язык. В основном это произведения 20–40‑х годов, и многие из данных переводов уже давно требуют переосмысления. Что касается авторов сегодняшнего дня, то они вообще недоступны на русском языке. Дать студентам тексты для работы, чтобы они вошли потом в серьезное столичное издание, – это было, конечно, рискованно. Но в целом я очень довольна результатом, хоть и высказала свое мнение по некоторым частностям. Что касается структуры антологии. Рассказы удмуртских писателей неоднородны (отсюда и переводы получились неоднородными): какие-то рассчитаны на утонченного читателя, горожанина, какие-то – на селянина, на взрослого или молодого. Было бы сложно представить творчество писателя по одному рассказу, поэтому в сборник включены по два произведения каждого автора».

 

Отдельно было отмечено художественное решение обложки книги. В ее оформлении использован фрагмент картины «Сплетня» удмуртской художницы Ульяны Константиновой, фото традиционного удмуртского монисто (из личной коллекции журналиста и писателя Елены Миннигараевой) и фотография одного из объектов Архитектурно-этнографического музея-заповедника «Лудорвай» – ветряной мельницы нач. ХХ в.

 

Выступавшие на презентации литературоведы были единодушны в мнении, что антология дает пищу для размышлений, исследований и сравнений всем категориям читателей. О практической роли нового издания в учебном процессе говорил канд. филол. наук, главный редактор научно-методического журнала «Вордскем кыл» Андрей Александрович Клементьев. Многие авторы антологии включены в школьную программу по литературе, и в условиях, когда сокращаются часы, отведенные на данный предмет, и приоритет в изучении будет вынужден сместиться с крупных и средних эпических жанров на малые (рассказы, эссе, очерки), данный сборник окажется очень своевременным и востребованным.

 

«Эта книга – как мост, связующий времена и поколения, и мне было очень “тепло” читать ее. Это было своеобразным возвращением к самому себе», – так откликнулся на антологию писатель и краевед Сергей Алексеевич Жилин.

 

«Я рада, что антология открывается рассказами Геннадия Дмитриевича Красильникова. Именно он задал эталонную планку для этого жанра в удмуртской литературы XX–XXI веков», – сказала канд. пед. наук, доц. каф. удмуртской литературы и литературы народов России УдГУ Любовь Петровна Федорова. Сборник включает два рассказа классика удмуртской литературы – «Оксана» и «Три ожидания». Как отметил канд. филол. наук Александр Григорьевич Шкляев, рассказ «Оксана» был переведен на русский язык самим автором, однако перевод этот отличается от оригинала, особенно в одном из важных сюжетных моментов (что было сделано, очевидно, в силу некоей политической конъюнктуры). В новой антологии рассказ публикуется в переводе студенток Литинститута Софьи Князевой и Луизы Зариповой.

 

 

 

В завершение мероприятия зам. директора Национальной библиотеки УР Ирина Владимировна Крашенинникова вручила Вере Григорьевне Пантелеевой и Алексею Николаевичу Варламову благодарственные письма от Министерства культуры УР – «за вклад в формирование патриотических и духовно-нравственных ценностей, популяризацию книги и чтения через современные культурные форматы».

Опубликовано: 24.05.23. Прочитано 1103 раз Последнее изменение 08.09.23

Материалы по теме

<>
20.06.24

Пресса о V Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского»

Ежегодно республиканская (а иногда и столичная) пресса активно откликается на мероприятия Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», который проводит Национальная библиотека УР. Не остался незамеченным и пятый, юбилейный фестиваль, проходивший с 22 по 27мая, несмотря на то что месяц в республике выдался богатым на культурные события («удмуртские» этапы фестиваля «Гений места» и Большого детского фестиваля, гастроли Вахтанговского театра...). Приведем некоторые из публикаций.

 

13.06.24

До новых встреч на родине Чайковского!

Итоговый видеоролик о V Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского», который подготовила Национальная библиотека УР, рассказывает о событиях майского праздника, ставшего уже традиционным, – творческих встречах, лекциях, мастер-классах, выставках, спектаклях и концертах. Пусть те, кто принял в них зрительское участие, вспомнят эти яркие моменты и свои впечатления, а всем гостям фестиваля мы выражаем огромную благодарность и надежду встретиться вновь на родине Чайковского!

28.05.24

Эхо Пятого литературного

С 22 по 27 мая в республике проходил V Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского», организованный Национальной библиотекой УР и Российским фондом культуры при поддержке Министерства культуры УР. Около 70 мероприятий различного формата – творческие встречи, лекции, мастер-классы, открытия выставок, концерты и др. – посетило более 10 тысяч жителей городов Ижевска, Воткинска и Сарапула, Увинского (пос. Ува), Игринского (пос. Игра), Завьяловского (с. Италмас), Воткинского (с. Июльское), Шарканского (с. Шаркан и д. Быги) районов.

 

28.05.24

Прошел межрегиональный форум «Библиотека – книга – семья»

23 мая, в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», стартовал межрегиональный форум «Библиотека – книга – семья». Его темой в Год семьи в Российской Федерации стала коммуникация «библиотека – семья», реализуемая через книгу. Форум проходил в очно-заочном формате.

28.05.24

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).

27.05.24

Праздник слова и искусства: открытие фестиваля и концерт к Дню славянской письменности и культуры

24 мая на площади перед Михаило-Архангельским собором прошло официальное открытие V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и литературно-музыкальный концерт к Дню славянской письменности и культуры.

24.05.24

Символы России – история страны: лекция Владимира Мединского

23 мая в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» в большом читальном зале Национальной библиотеки УР состоялась лекция помощника Президента РФ, экс-министра культуры РФ В. Р. Мединского.

24.05.24

«Авангард, брат Авангарда»: «удмуртский» след в судьбе артиста А. Леонтьева

23 мая, во второй день V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в Театре юного зрителя прошла творческая встреча с народным артистом России Авангардом Леонтьевым.

23.05.24

Моноспектакль О. Александровой «Три свадебных напева»

26 мая в 16.00, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в конференц-зале Национальной библиотеке УР состоится моноспектакль Ольги Александровой «Три свадебных напева» («Куинь сюан гуръёс»).

22.05.24

Итоги V Фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского»

22 мая, в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошло подведение итогов и торжественное награждение победителей Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского».

22.05.24

Творческая встреча с главным редактором «Мурзилки» И. Антоновой

26 мая в 14.00, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоится творческая встреча с главным редактором журнала «Мурзилка» Ириной Антоновой.

22.05.24

Мастер-класс художника Ирины Маковеевой

24 мая в 15.00, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», пройдет мастер-класс заслуженного художника России Ирины Маковеевой.

21.05.24

Н. Шоркина: «Искусство быть: журналистика, блогинг, писательство»

23 мая в 18.00, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится творческая встреча с Надеждой Шоркиной «Искусство быть: журналистика, блогинг, писательство».

21.05.24

Творческая встреча с доктором медицины В. Н. Савельевым

23 мая в 14.00, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в литературной гостиной Национальной библиотеки УР пройдет творческая встреча с доктором медицинских наук В. Н. Савельевым.

21.05.24

Мероприятия Литературного фестиваля на площадках Ижевска

23–26 мая гостей и участников V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» встречает Ижевск! Познакомьтесь с программой мероприятий, которые пройдут в Театре юного зрителя, на площади перед Михаило-Архангельским собором и в Национальной библиотеке УР.

20.05.24

Творческая встреча с актером Авангардом Леонтьевым

23 мая в 11.00, в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чаковского», в Театре юного зрителя (ул. М. Горького, 71) пройдет творческая встреча с актером театра и кино Авангардом Леонтьевым. Вход свободный по предварительной записи.

20.05.24

Программа форума «Библиотека – книга – семья»

23–24 мая, в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», пройдет межрегиональный форум «Библиотека – книга – семья», посвященный Году семьи в Российской Федерации (доступ к онлайн-трансляции – по следующей ссылке). Предлагаем познакомиться с программой форума.

17.05.24

Награждение победителей Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года – 2024»

22 мая в 11.00, в рамках программы Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится торжественная церемония награждения победителей V Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского».

14.05.24

Презентация первой книги многотомника «История удмуртской литературы»

16 мая в 16.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация первой книги многотомной «Истории удмуртской литературы» – «История удмуртской литературы. Конец XIX – середина XX в.».

08.05.24

Презентация книги стихов Н. Листопада «Листопадики»

14 мая в 18.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится презентация поэтического сборника Николая Листопада «Листопадики».

08.05.24

V Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского»

22–27 мая пройдет V Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского», организованный Национальной библиотекой УР и Российским фондом культуры при поддержке Министерства культуры УР.

26.04.24

Прошла презентация сборника «Жизнь за други своя»

25 апреля в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», прошла презентация книги «Жизнь за други своя». Участие в мероприятии приняли представители военно-патриотических и ветеранских организаций республики, учреждений культуры, общественности города, студенты вузов и техникумов.

18.04.24

Валентин Белых: найти себя в исторической живописи

16 апреля в клубе «Край удмуртский» состоялась презентация нового, третьего, авторского альбома народного художника Удмуртии Валентина Леонидовича Белых – «Красота уходящая». В издании представлены его работы, воссоздающие исторический облик городов Удмуртии – Сарапула, Ижевска, Глазова и Воткинска. Художественные очерки для книги написал краевед, заслуженный журналист Удмуртии, писатель Сергей Алексеевич Жилин.

22.04.24

Презентация книги «Жизнь за други своя»

25 апреля в 14.00 в Национальной библиотеке УР, по инициативе регионального отделения фонда «Защитники Отечества», состоится презентация книги «Жизнь за други своя».

15.04.24

Презентация книги Е. Русских «Сквозь тернии к семьям»

13 апреля в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги-очерка Елены Русских «Сквозь тернии к семьям».

10.04.24

Презентация книги-альбома В. Белых «Красота уходящая»

16 апреля в 15.00 на очередном заседании клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги-альбома В. Л. Белых «Красота уходящая» (Ижевск : Удмуртия, 2024).

27.03.24

Форум «Библиотека – книга – семья»

23–24 мая, в рамках ежегодного Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» (пройдет 23–27 мая при поддержке Министерства культуры УР и Российского фонда культуры) будет организован форум «Библиотека – книга – семья», посвященный Году семьи в Российской Федерации.

22.02.24

Прошла презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля, в преддверии Дня защитника Отечества, в Национальной библиотеке УР состоялась презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир».

02.02.24

Юбилейная встреча в клубе «Край удмуртский». Презентация романа У. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз»

29 января на юбилейном заседании клуба «Край удмуртский» прошла презентация романа У. Ш. Бадретдинова «Туннэ – ӵуказелэн кутсконэз» = «Завтра – начинается сегодня» (Ижевск, 2022). Книга посвящена судьбе Максима Прокопьевича Прокопьева (1884–1919) – удмуртского поэта, публициста, общественного деятеля, одного из организаторов удмуртской государственности (наряду с Трофимом Борисовым и Иосифом Наговицыным), осмыслению народной памяти о нем. 

Подробнее о презентации читайте в блоге «Край удмуртский».

16.02.24

Презентация книги И. Соловьева «Отец Владимир»

21 февраля в 18.00 в Национальной библиотеке УР состоится презентация книги И. Н. Соловьева «Отец Владимир» (М. : Проспект, 2024).