Итоги II этапа XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия»

Завершился II этап («Перевод художественного текста с русского языка на любой другой язык») ежегодного Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» сезона 2021–2022 гг. Всего для участия во II этапе было прислано 170 работ от 166 человек.

Работы проверялись экспертами, живущими в разных городах России и за рубежом и имеющими переводческую практику (Ижевск, Пермь, Севастополь, Москва, Франция). Не были допущены до участия в конкурсе 13 работ (интернет-переводы). Среди оставшихся 153 конкурсантов места распределились следующим образом:

 

ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

I место

  • Блинов Александр (МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика)
  • Нацибулина Милена (МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань)

 

II место

  • Пестерева Арина (МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань)
  • Бабкина Юлия (БОУ УР «Столичный лицей», г. Ижевск)
  • Долгова Евгения (БОУ УР «Столичный лицей», г. Ижевск)
  • Высоцкая Мария (БПОУ УР «Ижевский техникум индустрии питания»)
  • Сэфсик Николай (МБОУ «СОШ № 90», г. Ижевск)

 

III место

  • Артес Алия (МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань)
  • Мизина Софья (БОУ УР «Столичный лицей», г. Ижевск)
  • Казанцева Полина (МБОУ «Гимназия № 6», г. Ижевск)
  • Нигматуллина Алина (МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань)

 

Высокую оценку экспертов получили также переводы Куриненко Александра, Гариповой Азалии, Файзуллина Амирхана, Бородиной Карины (МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань); Райденко Даниила (МОУ «СОШ № 106», г. Саратов); Вихаревой Полины (МБОУ «СОШ № 81», г. Ижевск); Нургалиевой Карины (МБОУ «Кезская СОШ № 1», Удмуртская Республика); Калитовой Елизаветы (МОУ «Поршурская СОШ», Удмуртская Республика); Ивановой Екатерины (МБОУ «СОШ № 68», г. Ижевск).

 

ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

 

I место

  • Шамшурина Таисия (МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск)
  • Букина Анастасия (МАОУ «Гимназия № 1», г. Пермь)
  • Тимошкин Виктор (АПОУ УР «Строительный техникум», г. Ижевск)

 

II место

  • Гуляева Алиса (МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск)
  • Нелюбин Савелий (МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск)
  • Королева Анна (МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск)

 

III место

  • Шагимарданов Карим (МБОУ «Шаминская ООШ», Республика Татарстан)
  • Бушмакина Анастасия (МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск)

 

ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

 

I место

  • Лужбина Арсения (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика)
  • Тютин Ярослав (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика)

 

II место

  • Жигалова Ольга (МОУ «СОШ № 10», г. Саратов)
  • Исакова Анастасия (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика)

 

III место

  • Сэфсик Николай (МБОУ «СОШ № 90», г. Ижевск)

 

ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

 

I место

  • Хабибуллина Регина (МБОУ Сарсак-Омгинский лицей, Республика Татарстан)
  • Харисов Ильнар (МБОУ Сарсак-Омгинский лицей, Республика Татарстан)

 

II место

  • Абдуллина Амира (МБОУ «Школа № 51», г. Казань)
  • Каиров Наиль (МБОУ Сарсак-Омгинский лицей, Республика Татарстан)
  • Миннуллина Аделя (МБОУ «Школа № 82», г. Казань)

 

III место

  • Ганиева Сабина (МБОУ «Гимназия № 10», г. Зеленодольск, Республика Татарстан)
  • Ягафарова Элина (МКОУ «Енанапаевская СОШ», Пермский край)

 

ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА МАРИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Лучшим переводом признана работа Семеновой Екатерины (МБОУ Бимская СОШ, Республика Татарстан).

 

ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК

 

I место

  • Алексеева Инесса (БОУ УР «Удмуртская гос. нац. гимназия им. К. Герда», г. Ижевск)
  • Вавилова Светлана (МОУ «МОУ «Жужгесская СОШ»; Удмуртская Республика)

 

II место

  • Игнатьева Аделина (МКОУ Старо-Шудьинская ООШ, Удмуртская Республика)
  • Тугаева Жанна (БОУ УР «Удмуртская гос. нац. гимназия им. К. Герда», г. Ижевск)

 

III место

  • Широбоков Максим (БПОУ УР «Воткинский машиностроительный техникум, Удмуртская Республика)
  • Боброва Дина (МКОУ Старо-Шудьинская ООШ, Удмуртская Республика)

 

Экспертами также отмечены работы Вознякова Ярослава (МОУ СОШ д. Бобья-Уча, Удмуртская Республика); Знаковой Алисы (МБОУ «Подшиваловская СОШ», Удмуртская Республика); Григорьева Максима (МБОУ «Ципьинская СОШ», Республика Татарстан).

 

Некоторые статистические данные о прошедшем этапе.

 

ГЕОГРАФИЯ УЧАСТНИКОВ

  • Удмуртская Республика – 105 чел.
  • Республика Татарстан – 34 чел.
  • Пермский край – 9 чел.
  • Саратовская область, г. Саратов – 4 чел.
  • Свердловская область, г. Екатеринбург – 3 чел.
  • Нижегородская область – 1 чел.
  • Башкортостан – 1 чел.

 

ГЕНДЕРНЫЙ СОСТАВ

  • Женский пол – 109
  • Мужской пол – 44

 

ВОЗРАСТНОЙ СОСТАВ

  • Учащиеся 5–9 -х классов – 85
  • Учащиеся 10–11-х классов – 43
  • Студенты ПОУ – 25

 

ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

  • с русского языка на английский язык – 65 работ
  • с русского языка на удмуртский язык – 43 работы
  • с русского языка на немецкий язык – 19 работ
  • с русского языка на татарский язык – 17 работ
  • с русского языка на французский язык – 10 работ
  • с русского языка на марийский язык – 3 работы

 

НАИВЫСШИЙ БАЛЛ (за последние два года) набрала Лужбина Арсения (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика). Каждую работу оценивали три эксперта по максимальной шкале 32 балла. Сумма, которую набрал перевод Арсении, – 94 балла!

 

Поздравляем всех победителей и участников конкурса и приглашаем на III этап, который состоится в середине мая. Следите за нашими новостями.

 

Напоминаем, что электронные документы – дипломы и сертификаты участников и благодарственные письма педагогам, подготовившим участников, – будут рассылаться на электронную почту преподавателей после проведения всех трех этапов конкурса (май-июнь).

Опубликовано: 21.04.22. Прочитано 712 раз Последнее изменение 21.04.22

Материалы по теме

<>
13.05.22

Итоги III этапа XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия»

12 мая состоялся III этап XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» – «Перевод текстов с иноязычных информационных сайтов на русский язык», который проходил дистанционно в режиме онлайн в виде одновременной переводческой сессии и был организован совместно с Информационным агентством «Сусанин».

11.05.22

III этап XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия»

12 мая с 15.00 до 18.00 (местного времени для каждого населенного пункта) будет проходить III (завершающий) этап Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» 2021–2022 гг. – «Перевод текстов с иноязычных информационных сайтов на русский язык».

15.02.22

II этап XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия»

С 1 марта по 1 апреля будет проходить II этап XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» – «Перевод с русского языка на другой язык».

09.02.22

Итоги I этапа XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия»

Завершился I этап ежегодного Межрегионального конкурса литературных переводов «Перевод в поле многоязычия». Всего для участия в нем было подано 230 заявок. После предварительного отбора экспертная комиссия в составе 14 человек оценила переводы 219 человек, из числа которых и были определены призеры в номинациях конкурса.

18.11.21

XII Межрегиональный конкурс литературных переводов «Перевод в поле многоязычия»

1 декабря начинается прием работ для участия в XII Межрегиональном конкурсе литературных переводов «Перевод в поле многоязычия» среди учащихся общеобразовательных и профессиональных образовательных учреждений Приволжского федерального округа, который организуют Национальная библиотека УР и Институт развития образования УР.

Вверх