Отметим, что в этом году в задания по переводу был включен пересказ части текста, и это оказалось самым сложным для конкурсантов. С изложением части текста своими словами на русском языке в заданном объеме справились только немногие участники – и это очень тревожный сигнал. Поэтому в дальнейшем мы планируем обязательное включение пересказа в задания по переводу.
Итак, призерами I этапа – «Перевод художественного текста с других языков на русский язык» стали:
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Блинов Александр (МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика)
- Ушкова Арина (МОУ СОШ д. Бобья-Уча, Удмуртская Республика)
- Саврасов Юрий (АПОУ УР «Строительный техникум», Удмуртская Республика)
- Захапова Анна (МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика)
- Соловьев Артем (БПОУ УР «Можгинский педагогический колледж им. Т. К. Борисова», Удмуртская Республика)
II место
- Четкарев Даниил (МБОУ «Каменская СОШ», Удмуртская Республика)
- Капитанюк Анна (МБОУ «Гимназия № 259» г. Фокино, Приморский край)
- Бобылев Роман (БПОУ УР «Ижевский индустриальный техникум им. Е. Ф. Драгунова», Удмуртская Республика)
- Косолапова Мария (МБОУ «СОШ № 10» г. Можги, Удмуртская Республика)
III место
- Юсупова Алсу (МБОУ «СОШ № 167» г. Казани, Республика Татарстан)
- Князева Арина (МБОУ «СОШ № 3» г. Глазова, Удмуртская Республика)
- Абзалилов Артур (МАОУ СОШИ «СОлНЦе» г. Казани, Республика Татарстан)
- Красноперова Марина (БПОУ УР «Воткинский машиностроительный техникум им. В. Г. Садовникова», Удмуртская Республика)
- Поздеева Арина (БПОУ УР «Можгинский педагогический колледж им. Т. К. Борисова», Удмуртская Республика)
Также высокую оценку экспертов получили переводы Ванюхина Ярослава, Пестеревой Арины, Палутиной Ульяны (МАОУ СОШИ «СОлНЦе» г. Казани); Галимуллиной Аделины, Фокеева Владлена (МБОУ СОШ «Школа № 51» г. Казани); Насибуллиной Зарины (МБОУ «Подгорненская ООШ», Республика Татарстан); Алдырова Арсения (МБОУ «СОШ № 4» г. Можги, Удмуртская Республика); Капитанюк Марии, Фалалеевой Ксении (МБОУ «Гимназия № 259» г. Фокино, Приморский край); Агафоновой Анастасии, Перевозчиковой Анастасии (БПОУ УР «Воткинский машиностроительный техникум», Удмуртская Республика); Ивановой Екатерины (МБОУ «СОШ № 68» г. Ижевска); Снигиревой Марины, Никоновой Елизаветы (БПОУ УР «Можгинский педагогический колледж», Удмуртская Республика); Коротаевой Дарьи (АПОУ «Ижевский промышленно-экономический колледж», Удмуртская Республика).
Особо жюри выделило в номинации «За удачный переводческий дебют» работу Касимова Амира (МБОУ «Падеринская ООШ», Удмуртская Республика).
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Титов Дмитрий (МАОУ «Гимназия № 1» г. Перми)
- Редькин Иван (МБОУ «Лингвистический лицей № 22» г. Ижевска, Удмуртская Республика)
II место
- Букина Анастасия (МАОУ «Гимназия № 1» г. Перми)
- Наговицын Евгений (филиал Самарского государственного университета путей сообщения в г. Ижевске, Удмуртская Республика)
- Тимошкин Виктор (АПОУ УР «Строительный техникум» г. Ижевска, Удмуртская Республика)
III место
- Шамшурина Таисия (МБОУ «Лингвистический лицей № 22» г. Ижевска, Удмуртская Республика)
Экспертами также отмечены работы Шагимарданова Карима (МБОУ «Шаминская ООШ», Республика Татарстан); Мустакимовой Софьи, Илюшиной Василисы, Гуляевой Алисы (МБОУ «Лингвистический лицей № 22» г. Ижевска, Удмуртская Республика).
ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Тратканова Дарья (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20» г. Сарапула, Удмуртская Республика)
II место
- Тютин Ярослав (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20» г. Сарапула, Удмуртская Республика)
- Лужбина Арсения (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20» г. Сарапула, Удмуртская Республика)
III место
- Исакова Анастасия (МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20» г. Сарапула, Удмуртская Республика)
ПЕРЕВОД С УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Емельянова Ксения (МБОУ «Быдыпиевская ООШ», Удмуртская Республика)
- Васильева Алина (МБОУ «Староберезнякская СОШ», Удмуртская Республика)
II место
- Жукова Юлия (МБОУ «Нырьинская средняя школа им. М. П. Прокопьева», Республика Татарстан)
- Вавилова Светлана (МОУ «Жужгесская СОШ»; Удмуртская Республика)
III место
- Знакова Алиса (МБОУ «Подшиваловская СОШ им. Героя Советского Союза В. П. Зайцева», Удмуртская Республика)
- Зорина Алина (МБОУ «Быгинская СОШ», Удмуртская Республика)
Экспертами также отмечены работы Галеевой Анны (БПОУ УР «Можгинский педагогический колледж им. Т. К. Борисова»); Демьянова Константина (БПОУ УР «Ижевский индустриальный техникум им. Е. Ф. Драгунова»).
Участники конкурса получат дипломы и сертификаты; педагоги, подготовившие участников конкурса, – благодарственные письма. Электронные документы участникам XII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» 2021–2022 гг. будут рассылаться на электронную почту преподавателей после проведения всех трех этапов (май-июнь).
Поздравляем всех победителей и участников I этапа конкурса и приглашаем принять участие во II этапе.
