В рамках проекта запланированы встречи поэтов и писателей финно-угорского мира с жителями Удмуртии. Первой гостьей республики стала Раиса Константиновна Орлова – мокшанская поэтесса-песенник, переводчица, автор десяти поэтических сборников и «Мокшанской азбуки» в стихах, член СП России, лауреат Госпремии Республики Мордовия, сотрудник журнала «Мокша» (г. Саранск).
С приветственным словом перед началом концерта выступила директор Национальной библиотеки УР Татьяна Владимировна Тенсина. Она отметила неиссякаемую творческую энергию Надежды Уткиной, давнего друга и партнера библиотеки, и выразила надежду, что совместный проект подарит жителям Удмуртии много интересных и незабываемых встреч.
Музыкально-поэтический вечер открыла Надежда Уткина, исполнив песню «К тебе ведет мой путь» (оригинальный текст на мокшанском языке Р. Орловой, музыка Н. Уткиной) – своего рода гимн межкультурного проекта, дружественно объединивший в себе разные национальности, так как прозвучал он на эрзянском, французском, удмуртском и русском языках. Песня стала и завершающим аккордом концерта – на этот раз Надежда Уткина спела ее дуэтом с Раисой Орловой.
Всё выступление Раисы Орловой прозвучало как единый доверительный монолог – о родине, о природе, вере в Бога, любви и опыте пережитого. Поэтесса рассказала о своей жизни и творчестве, значимых для нее ценностях, читала стихи из недавно выпущенного сборника «Жажда откровения». Отметив, что не могла нарушить добрую традицию и приехать в гости с пустыми руками, Раиса Константиновна преподнесла в дар Национальной библиотеке УР сборник мордовского народного эпоса «Масторава» – то, что на ее родине считается самым дорогим подарком.
Специально к музыкальному-поэтическому вечеру Надежда Уткина написала несколько песен на стихи Раисы Орловой и впервые исполнила их перед зрителям. «Это чудо, когда совпадает музыка и слово», – сказала певица. Как композитору ей очень понравились тексты Раи Орловой, которые она по‑своему интерпретировала, вложив в музыку свой личный опыт, чувства и переживания. И слушатели смогли по‑новому взглянуть на творчество мокшанской поэтессы. «Удивительным показалось, что в исполнении Надежды Уткиной тексты звучали страстно, тогда как Рая читала свои стихи совершенно по‑другому – я бы сказала задушевно, проникновенно. Но оба варианта отзываются!» – поделилась впечатлениями участница вечера Лилия Ванюшева.
Еще один эмоциональный отзыв о выступлении двух талантливых женщин оставил министр культуры УР Владимир Михайлович Соловьев: «У Надежды Уткиной прекрасный вкус, я вновь убедился в этом. Сегодня звучали слова, от которых у меня мурашки бегали по коже. После таких вечеров начинаешь по‑другому смотреть на жизнь. Очень надеюсь на продолжение проекта».
«Меня переполняют эмоции от теплоты Раисы Орловой, от родного говора!», – поделилась своими впечатлениями о вечере председатель общества мордовского народа УР «Умарина» Татьяна Петровна Шкляева. Она тоже пришла в библиотеку с подарками и передала в ее фонд русско-мокшанские словари и книгу уроженца Мордовской АССР, почетного гражданина г. Сарапула Анатолия Федоровича Наумова «Год обновления и развития. Сарапул. 2001–2005».
В рамках мероприятий проекта Раиса Орлова и Надежда Уткина побывали также на встрече с редакцией газеты «Удмурт дунне», посетили в Малопургинском районе Дом‑музей писателей Самсоновых в д. Тыло, районную библиотеку и Баграш-Бигринскую сельскую библиотеку.
