Проект «К тебе ведет мой путь...», инициированный Национальной библиотекой УР и народной артисткой УР Надеждой Уткиной, стартовал в конце 2021 г. Первой гостьей республики стала Раиса Константиновна Орлова, мокшанский поэт, переводчик, лауреат Госпремии Республики Мордовия, сотрудник журнала «Мокша» (г. Саранск). В Библионочь мы встречаем нового участника проекта – поэта, драматурга, переводчика Нину Обрезкову.
Нина Александровна Обрезкова родилась в 1965 г. в с. Кослан Удорского района Республики Коми. Окончила коми отделение филфака Сыктывкарского госуниверситета. Член Союза писателей России. Автор нескольких поэтических сборников. Ее стихи переведены на многие финно-угорские языки: финский, эстонский, венгерский, удмуртский, мордовский, марийский, а также на русский, болгарский, английский, французский, немецкий языки. Сама она переводит на коми язык произведения таких финно-угорских поэтов, как Р. Орлова, А. Иванова, Муш Нади, М. Верешмарти, Ш. Петефи, М. Радноти, Я. Пилински, Л. Надь, а также русских поэтов.
По пьесе Н. Обрезковой в 2007 г. в Академическом театре драмы им. В. Савина поставлен спектакль «Асъя гӧстя» («Утренняя гостья»). В 2009 г. Нина Александровна была награждена (в составе группы) премией Правительства Республики Коми и Почетной грамотой Главы Республики Коми за создание диска «В. Савин. Наследие».
Также высоко оценена и переводческая деятельность Н. Обрезковой. Правительство Венгрии наградило ее орденом «За заслуги» (с вручением медали ордена «Рыцарский крест») за подвижнический труд по переводу произведений венгерских писателей и поэтов на коми язык.
Вечер будет сопровождать книжная выставка из фонда Центра национальной и краеведческой литературы и библиографии «Я тебе сердце навстречу открою» и экспозиция национальных костюмов работы засл. деятеля искусств УР Ирины Анатольевны Сазыкиной.
Приглашаем всех желающих.
Вход платный (стоимость – 150 руб.) по предварительной записи.
