31 мая этого года исполнилось 95 лет со дня рождения немецкого писателя, поэта, переводчика и иллюстратора Джеймса Якоба Хинриха Крюса, дважды лауреата немецкой Премии за вклад в детскую литературу, обладателя двух Международных Золотых медалей Х. К. Андерсена.
Однако Джеймса Крюса не хотелось бы называть детским писателем, лучше сказать так – он автор большого числа книг для детей всех возрастов, в том числе для взрослых детей. И если последним напомнить одну из лучших книг Крюса – «Тим Талер, или Проданный смех», многие воскликнут: «Это же любимая книга моего детства!».
Немного о биографии писателя. Джеймс Крюс родился на острове Гельголанд (Хельхоланд), расположенном в Северном море недалеко от берегов Германии. На этом маленьком скалистом острове издавна жил малый народ – северные фризы, говорящие на особом, гельголандском диалекте фризского языка – смеси немецкого, голландского и английского. Само название острова переводится с немецкого как Святая земля (Heiliges Land). Все жители острова были в родстве друг с другом. Мужчины занимались рыболовством и ловлей омаров, именно этим зарабатывали на жизнь и родственники мальчика. В 1941 г. Гельголанд подвергся сильной бомбардировке. Остров стал непригодным для жизни, всем жителям пришлось покинуть родные края и перебраться на материк.
Всю жизнь Крюс хотел не только посетить свою родину, но вернуться туда, чтобы жить. Однако не смог. Но остров детства, где он прожил счастливые первые пятнадцать лет своей жизни, не отпускал писателя и – как образ и способ жизни – стал появляться в произведениях Крюса.
Первый сборник писателя (впервые на русском издан в 2009 г.) «Маяк на омаровых островах» – это собрание рассказов в стихах и прозе. Их действие разворачивается вблизи родины писателя, острова Гельголанд, где смотритель маяка старик Иоганн, чайка Александра и другие герои рассказывают друг другу истории, которые переносят читателя в разные уголки мира. Книга вышла на немецком языке в 1956 г. и сразу же понравилась читателям. Тогда Крюс окончательно решил, что сочинять истории в стихах и прозе – это и есть его призвание и работа. И это получилось у него здорово, что впоследствии дало ему право сказать: «Хорошие детские писатели – это хорошие писатели. К сожалению, части этого уравнения нельзя поменять местами... Поскольку хороший детский писатель <...> должен быть и оставаться еще чем-то совсем другим: ребенком, пожизненным ребенком».
В 1965 г. Джеймс Крюс купил дом в Ла Кальцаде, на острове Гран-Канария в Атлантическом океане, где жил вплоть до своей смерти 2 августа 1997 г. В сентябре того же года Крюса похоронили в море у его родного острова Гельголанд.
Но вернемся к книге, которую мы упомянули в начале и которая подсказала нам название выставки. История Тима Талера – это история о верности самому себе и своим принципам, о целеустремленности, дружбе, силе взаимопомощи и о том, что из любой ситуации можно найти выход.
Немного о содержании повести – для тех, кто не читал книгу, но, уверены, захотят ее прочесть. Тим Талер – бедный сирота, и всё, что у него есть, – это умение весело смеяться и дружить. Однажды мальчик заключает сделку с неким бароном Тречем (анаграмма слова «черт»): взамен своего смеха он получает способность выигрывать самые фантастические пари. Однако скоро Тим понимает, что, потеряв смех, он потерял свою суть, душу, самого себя. Не случайно в книге звучит старая пословица: «Научи меня смеяться – спаси мою душу!».
Что же было дальше? Узнаете, когда прочтете книгу. Хотя можете для начала посмотреть и фильм – повесть неоднократно экранизировалась как в России (СССР), так и в Германии. А еще в Союзе была популярна радиопостановка, где роль Тима Таллера исполняла неподражаемая Валентина Сперантова – актриса, переигравшая и озвучившая целый легион литературных мальчишек.
На нашей выставке представлено несколько изданий книги «Тим Талер, или Проданный смех», оформленных, в частности, прекрасными художниками-иллюстраторами – Никой Георгиевной Гольц и Борисом Михайловичем Косульниковым.
Иллюстрации Н. Г. Гольц
Иллюстрации Б. М. Косульникова
Многие взрослые читатели помнят и книгу «Мой прадедушка, герои и я» – она тоже есть на нашей выставке. Умудренный жизнью старик рассказывает мальчику увлекательные истории о героях из разных эпох, о великих сражениях, мужественных странствующих воинах, жестоких и коварных врагах. В книге есть и юмор, и игра, грусть и ирония, а если требуется небольшое поучение, автор облекает его в забавную поэтическую форму (напомним, что Джеймс Крюс сам писал стихи к своим произведениям).
Тем, кто захочет попробовать почитать Крюса в оригинале, рекомендуем его сборник «Die Inselgeschichten». Книга рассказывает о шести путешествиях к двадцати реально существующим и литературным островам. Читатель вновь переживет приключения Одиссея, встречи с пиратами, слетает на остров Лапуту, познакомится с Плавучими или Счастливыми островами, побывает на Алмазном острове, посетит Гренландию и вновь испытает приключения с Томом Сойером на острове на реке Миссисипи. Сам выросший на острове, Джеймс Крюс рассказал в этой книге о психологии островитян, чья жизнь полна опасностей и приключений, зависит от погоды и ветра, связана с путешествиями на близкие и дальние острова, где никогда нельзя упускать из виду небо и море и не забывать на большом просторе, как мал человек на этой земле.
