«Пиши-дыши»: о русском языке увлекательно и полезно

Познавательная рубрика «Пиши-дыши» предлагает вам сегодня заметки о заимствованиях русского языка, которые давно стали привычными для нас междометиями, и исконно русских словах и выражениях, о первоначальном значении которых мы даже не задумываемся.

При слове «заимствования» большинству людей автоматически приходят в голову существительные. Мысль, что можно заимствовать, скажем, междометия, на первый взгляд кажется странной. Однако любому известны такие междометия, как «браво» и «бис». Оба они заимствованные. Слово «браво», когда-то принадлежавшее к жаргону любителей оперы, а ныне знакомое всем, заимствовано из итальянского: bravo – это «молодец» или «хорошо». Другое театральное междометие – «бис» – происходит от французского bis – «еще», которое, в свою очередь, восходит к латинскому bis – «дважды».

 

Цирк подарил нам междометие «алле!» – от французского allez – «давайте», или, буквально, – «идите». Собаководы тоже, зачастую не отдавая себе в этом отчета, обращаются к своим питомцам по‑французски: «апорт!» (от apporte – «принеси»).

 

PD 07Из французского заимствована и команда, с которой обращаются к людям: «марш!». Marche – повелительное наклонение глагола «иди». Изначальная форма команды, сохранившаяся в военном быту, – «шагом марш» (то есть «иди шагом»), разговорное же «марш» соответственно является сокращением этого выражения.

 

Тема языковых заимствований обширна и увлекательна. К тому же часто возникает дискуссия о том, стоит ли употреблять иностранные слова и как к ним относиться: это ужас-ужас-ужас или вполне нормальное явление? Во всем этом вам поможет разобраться книга филолога-англиста Марии Елифёровой «#панталоныфракжилет. Что такое заимствования и как они работают». Это информационно насыщенное и серьезное издание счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов (заказать в НБ УР).

 

 

«Кудыкину гору не сыщешь на карте, а поисковики упоминают только семейный парк развлечений в Липецкой области. Но ведь не зря говорят: “Не кудыкай, счастья не будет”, “Не кудыкай, пути не будет”. Вот расскажешь встречному, куда направляешься, и весь путь сглазишь. А так встречаются два путника: “Куда идешь?” – “На Кудыкину гору”. И всё понятно!

 

Другой вероятный ответ на подобный вопрос был “К черту на кулички”. И, судя по всему, это в том же направлении, что и Кудыкина гора. Первоначально речь шла не о куличках, а о кулижках, или кулигах. Это болотистые места, которые находились, как правило, на отшибе, и, по народным поверьям, были населены нечистой силой.

 

PD 04Когда хотят пригрозить (серьезно или в шутку), говорят: “Я тебе покажу, где раки зимуют!”. Согласитесь, становится интересно, где же проводят холодные зимние вечера членистоногие. Оказывается, во времена крепостного права, когда помещики хотели полакомиться, на ловлю раков отправляли провинившихся крепостных. Работенка не из простых, потому что раки прятались под корягами и вырывали себе ямки, а полдня в холодной воде гарантировали если не долгую болезнь, то очень неприятное времяпрепровождение.

 

Вот и получается, что в любом направлении русский язык готовит сюрпризы на каждом шагу».

 

Еще больше открытий вас ждет при знакомстве с книгой, речь о которой уже шла в нашей рубрике, – «Сто текстов о языке», изданной в серии «Русский язык 18+» командой Тотального диктанта (заказать в НБ УР).

Опубликовано: 16.08.21. Прочитано 283 раз Последнее изменение 06.09.21

Материалы по теме

<>
16.06.22

Квиз по произведениям Дж. Толкина

17 июня в 11.00 приглашаем в Национальную библиотеку УР всех любителей фэнтези, азартных игроков и, конечно, толкинистов с различным стажем, чтобы принять участие в квизе по самым известным произведениям Джона Рональда Руэла Толкина.

09.06.22

Онлайн-викторина «Эпоха Петра Великого»

9 июня отмечается 350-летие со дня рождения первого российского императора Петра Великого. Влияние его на судьбу и дальнейшее развитие России необычайно велико – именно при Петре произошли крупные преобразования и радикальные реформы во всех сферах жизни государства.

02.06.22

«Умные каникулы – 2022» в Национальной библиотеке УР

В Национальной библиотеке УР стартовал третий сезон «Умных каникул». Познакомьтесь с программой мероприятий акции, приходите на наши выставки и мастер-классы, участвуйте в играх, викторинах, квестах и проводите свои каникулы умно!

31.08.21

Итоги конкурса «Читаю в оригинале поэзию на иностранных языках»

Подведены итоги онлайн-конкурса «Читаю в оригинале поэзию на иностранных языках», проводившегося Национальной библиотекой УР в рамках акции «Умные каникулы».

25.08.21

Территория L: всё о молодежной литературе

Заканчивается лето, заканчивается акция «Умные каникулы», но хорошая литература не ограничена во времени. Продолжайте читать книги, рекомендованные «Территорией L».

19.08.21

Заканчивается конкурс «Читаю в оригинале поэзию на иностранных языках»

Сегодня последний день онлайн-конкурса «Читаю в оригинале поэзию на иностранных языках», который проводился для школьников и студентов в рамках акции Национальной библиотеки УР «Умные каникулы».

12.08.21

Дневник путешественника. Удмуртия

«Дневник путешественника. Удмуртия» ведет нас по местам удивительным и разным, не ограничиваясь только природными достопримечательностями. Сегодня объектами его внимания стали природный парк, художественно-этнографический комплекс и музей.

05.08.21

Онлайн-квиз «Ключ ко всякой науке»

Организаторы «Умных каникул» снова приготовили для вас познавательную игру – онлайн-квиз «Ключ ко всякой науке».

04.08.21

Дневник путешественника. Удмуртия

Даже в самых отдаленных уголках нашего края можно встреть что‑то необычное. Авторы тематических заметок серии «Дневник путешественника. Удмуртия» продолжают рассказывать о природных и культурных достопримечательностях республики.

03.08.21

«Пиши-дыши»: о русском языке увлекательно и полезно

Продолжаем знакомство с книгами о русском языке, авторы которых не только помогают нам писать и говорить правильно, но и рассказывают об интереснейших фактах из истории языка и явлениях его современной жизни. Следите во время «Умных каникул» за публикациями в рубрике «Пиши-дыши» в группе Национальной библиотеки УР «ВКонтакте».

29.07.21

Дневник путешественника. Удмуртия

Всё лето организаторы проекта «Умные каникулы» публикуют в группе библиотеки «ВКонтакте» тематические заметки серии «Дневник путешественника. Удмуртия», в которых рассказывают о достопримечательностях нашей республики. Материалы этой рубрики, которые выкладываются под хэштегом #местаУдмуртии, посвящены также Году села в Удмуртии.

27.07.21

Территория L: всё о молодежной литературе

Тематические публикации «Территория L: всё о молодежной литературе» в группе Национальной библиотеки УР «ВКонтакте» адресованы юным участникам проекта «Умные каникулы», но будут интересны всем – хорошая литература не имеет возрастных ограничений.

19.07.21

«Пиши-дыши»: о русском языке увлекательно и полезно

Во время «Умных каникул» в группе Национальной библиотеки УР «ВКонтакте» публикуются познавательные статьи о русском языке в рубрике «Пиши-дыши».

10.07.21

Путешествие в мир миниатюрной книги

9 июля, в рамках акции Национальной библиотеки УР «Умные каникулы» и программы экскурсий «Коллекции отдела редких и ценных документов», для воспитанников детского летнего лагеря Академии танца «Виват» было проведено увлекательное мероприятие – «Путешествие в мир миниатюрной книги».

01.07.21

«Свет» в твоем смартфоне

Для школьников и всех, кто не перестает учиться и хочет знать больше, Национальная электронная библиотека при поддержке Министерства культуры РФ выпустила мобильное приложение для чтения «Свет».

01.07.21

Летняя книжная полка. «Целебные травы – сокровища полей и лесов»

Лето – лучшее время, чтобы начать изучать травы. Можно изучать не только травяную медицину, как называют фитотерапию, но и мировую историю травоведения, и ботаническое краеведение, и множество других интересных тем. Но сегодня мы займемся именно травничеством, и наша книжная полка называется «Целебные травы – сокровища полей и лесов».

24.06.21

Книжная выставка «Жить и быть свободными: к 85-летию Ричарда Баха»

До 9 июля отдел литературы на иностранных языках (ул. Удмуртская, 264) приглашает участников акции «Умные каникулы» и всех желающих на книжную выставку «Жить и быть свободными: к 85‑летию Ричарда Баха».

23.06.21

Квиз «Великие научные открытия и изобретения»

24 июня в 16.00 стартует онлайн-квиз «Великие научные открытия и изобретения», посвященный Году науки и технологий и организованный в рамках программы акции «Умные каникулы».

17.06.21

Онлайн-конкурс «Читаю в оригинале поэзию на иностранных языках»

До 20 августа, в рамках программы акции «Умные каникулы», Национальная библиотека УР проводит для школьников и студентов онлайн-конкурс «Читаю в оригинале поэзию на иностранных языках».

17.06.21

Выставка «Тот самый первый год войны: книги, вышедшие в 1941 году»

До 10 июля отдел редких и ценных документов (ул. Пушкинская, 200, каб. 17) приглашает познакомиться с материалами выставки, приуроченной к Дню памяти и скорби, – «Тот самый первый год войны: книги, вышедшие в 1941 году».

09.06.21

Программа акции «Умные каникулы – 2021»

«Умные каникулы в Национальной библиотеке УР» уже стартовали! Познакомьтесь с программой мероприятий акции и приходите на наши выставки, занятия и лекции, участвуйте в конкурсах, мастер-классах и экскурсиях, читайте наши тематические публикации.

09.06.21

К 75-летию художника Петра Ёлкина

Весь июнь Центр национальной и краеведческой литературы и библиографии (ул. Удмуртская, 264) приглашает участников акции «Умные каникулы» и всех желающих посетить книжную выставку посвященную 75‑летию народного художника Удмуртии П. В. Ёлкина.

03.06.21

Книжная выставка «Научи нас смеяться, Джеймс Крюс!»

До 13 июня отдел литературы на иностранных языках (ул. Удмуртская, 264) приглашает участников акции «Умные каникулы» и всех желающих посетить книжную выставку «Научи нас смеяться, Джеймс Крюс!».

01.06.21

Умные каникулы – 2021. Старт акции

1 июня в 18.00 в прямом эфире в группе Национальной библиотеки УР «ВКонтакте» будет дан старт акции «Умные каникулы».

19.08.20

Закрытие онлайн-лагеря «Медиаритм»

21 августа в 13.00 состоится закрытие онлайн-лагеря «Медиаритм», мероприятия которого проводила Национальная библиотека УР при поддержке Института удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики Удмуртского госуниверситета в рамках акции «Умные каникулы в НБ УР».

18.08.20

Лекторий «Дети будущего»

18 августа в 18.00 пройдет заключительный эфир лектория «Дети будущего» (акция «Умные каникулы»). В группе Национальной библиотеки УР ВКонтакте состоится выступление Ильи Коломина.

13.08.20

Лекторий «Дети будущего»

13 августа в 16.00 в рамках лектория «Дети будущего» (акция НБ УР «Умные каникулы») состоится выступление Анастасии Куцеборской и Анастасии Пожидаевой, десятиклассниц из г. Воронежа.

11.08.20

Лекторий «Дети будущего»

11 августа в 16.00 в рамках лектория «Дети будущего» (акция НБ УР «Умные каникулы») состоится выступление Валерии Двуреченской, ученицы лицея № 44 г. Липецка.

07.08.20

«Вкусные истории»: читайте, смотрите, готовьте сами!

Целую библио- и видеотеку «Вкусных историй» собрал одноименный совместный проект Национальной библиотеки УР и Детского кулинарного клуба «Облака», мероприятия которого проходили в течение лета в группе библиотеки ВКонтакте в рамках акции «Умные каникулы».

06.08.20

Лекторий «Дети будущего»

7 августа в 16.00 в рамках лектория «Дети будущего» (акция НБ УР «Умные каникулы») состоится выступление Элины Суфияровой, ученицы средней общеобразовательной школы г. Белорецка (Республика Башкортостан).

Вверх