Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Благодарный заяц»

11 марта в 20.00 башкирскую народную сказку «Благодарный заяц» слушайте и смотрите в исполнении актера театра и кино, музыканта Дмитрия Быковского.

Впервые эта сказка на русском языке была напечатана в журнале «Мурзилка» в 1949 году. Перевел ее, переложив на стихи, известный детский писатель Сергей Владимирович Михалков. 13 марта мы будем отмечать 108 лет со дня его рождения.

 

Поэт, баснописец, драматург, С. В. Михалков много занимался и переводческой деятельностью. «Переводы Михалкова из Ю. Тувима, А. Босева, Л. Квитко привели в русскую литературу родственных ему по духу поэтов, таких же весело-поучительных, песенных, озабоченных тем, чтобы дети росли здоровыми, активными, любознательными» (О. Б. Корф «Детям о писателях. ХХ век. От А до Я»).

 

Переводил Сергей Владимирович и поэтов из национальных республик СССР и России, особое внимание уделял народным сказкам, сохраняя в своих переводах дух подлинника. В этом вы сможете убедиться, послушав сегодня башкирскую сказку «Благодарный заяц» на YouTube-канале Российского фонда культуры.

Опубликовано: 11.03.21. Прочитано 1447 раз Последнее изменение 03.06.21

Материалы по теме

<>
17.12.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: Л. Толстой «Пожарные собаки»

Рассказ Л. Н. Толстого «Пожарные собаки» слушайте и смотрите в исполнении народного артиста Российской Федерации, генерального директора Большого Московского государственного цирка на проспекте Вернадского Эдгарда Запашного.

09.12.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Как пчела в болоте увязла»

Мордовскую народную сказку «Как пчела в болоте увязла» слушайте и смотрите в исполнении художника-иллюстратора Ольги Ионайтис.

25.11.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Огонь, вода и честь»

Итальянскую народную сказку «Огонь, вода и честь» слушайте и смотрите в исполнении актрисы, театрального педагога, руководителя русского театра в Италии «Балаганчик» Ольги Калиниченко.

18.11.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Три арбузных семечка»

Узбекскую народную сказку «Три арбузных семечка» слушайте и смотрите в исполнении телеведущей, писателя Дильбар Файзиевой.

11.11.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: С. Михалков «Как старик корову продавал»

Сказку С. Михалкова «Как старик корову продавал» слушайте и смотрите в исполнении народного артиста РСФСР Евгения Петросяна.

04.11.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: сказка Белозерского края «Дурень»

Сказку Белозерского края «Дурень» слушайте и смотрите в исполнении руководителя ансамбля народной музыки Вологодской филармонии «Солнцеворот» Вячеслава Попикова.

28.10.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: Б. Шергин «Данило и Ненила»

Сказку Бориса Шергина «Данило и Ненила» слушайте и смотрите в исполнении актрисы театра на Таганке Полины Нечитайло.

21.10.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «О Песне легкокрылой и казаке Макаре бесслезном»

После летнего перерыва вновь настало время для сказок в семейном кругу – совместный онлайн-проект Национальной библиотеки УР и Российского фонда культуры «Сказка. Спеши узнать родное» продолжается!

20.05.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Лисичка-сестричка и серый волк»

Русскую народную сказку «Лисичка-сестричка и серый волк» слушайте и смотрите в исполнении всемирно известного ученого-зоолога, проф. географического факультета МГУ, ведущего всеми любимой телепередачи «В мире животных» Николая Николаевича Дроздова.

14.05.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Две сестры»

Русскую народную сказку «Две сестры» слушайте и смотрите в исполнении заслуженной артистки РФ, фолк-певицы Лидии Музалевой.

29.04.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Свинья-красавица»

29 апреля в 20.00 слушайте и смотрите русскую народную сказку «Барин и плотник» в исполнении актера Государственного академического театра имени Евгения Вахтангова Эльдара Трамова.

22.04.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Свинья-красавица»

22 апреля в 20.00 слушайте и смотрите грузинскую народную сказку «Свинья-красавица» в исполнении актрисы Нази Магалашвили.

12.04.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: миф о Дедале и Икаре

Сегодня, 12 апреля, проект «Сказка. Спеши узнать родное» поздравляет всех граждан нашей космической державы с знаменательным праздником – Днем космонавтики и приглашает на внеочередную видеовстречу.

08.04.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Никита Кожемяка»

8 апреля в 20.00 слушайте и смотрите русскую народную сказку «Никита Кожемяка» в исполнении актера театра и кино, ведущего Канала Disney и Радио Disney Василия Ракши.

01.04.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Рукавичка»

1 апреля в 20.00 слушайте и смотрите украинскую народную сказку «Рукавичка». Видеозапись подготовила ведущий библиотекарь Максимовской сельской библиотеки-филиала Саратовской области Юлия Строганова, читает сказку Любовь Ивановна Новикова.

25.03.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Царевна Несмеяна»

Сегодня четверг, а значит – в гостях у нас новая сказка. Слушайте и смотрите русскую народную сказку «Царевна Несмеяна» в исполнении телеведущей, фотомодели и актрисы Оксаны Федоровой.

18.03.21

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Жихарка»

18 марта в 20.00 русскую народную сказку «Жихарка» слушайте и смотрите в исполнении участников театральной школы-студии «стART» из г. Обнинска (руководитель – Елена Черпакова).

04.03.21

Сказка. Спеши узнать родное. Сезон 2021 года

Хорошая новость для всех, кто любит слушать сказки в семейном кругу. Совместный проект Российского фонда культуры и Национальной библиотеки УР «Сказка. Спеши узнать родное», который стартовал 1 июня, в Международный день защиты детей, в 2020 г., продолжается!

25.12.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Лиса и журавль»

Русскую народную сказку «Лиса и журавль» слушайте и смотрите в исполнении популярной певицы и фотомодели Тамары Гарибовой.

18.12.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Желтый аист»

Китайскую народную сказку «Желтый аист» слушайте и смотрите в исполнении студента Саратовской консерватории Яна Тэна.

11.12.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Морозко»

Русскую народную сказку «Морозко» слушайте и смотрите в исполнении актрисы театра и кино Ольги Ломоносовой.

04.12.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Мужик и медведь»

Русскую народную сказку «Мужик и медведь» (в пересказе А. Н. Толстого) слушайте и смотрите в исполнении неоднократного чемпиона мира по боксу в тяжелом весе, депутата Государственной думы РФ Николая Валуева.

27.11.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Шах-петух»

Татарскую народную сказку «Шах-петух» слушайте и смотрите в исполнении зав. массовым отделом Саратовской областной библиотеки для детей и юношества им. А. С. Пушкина Елены Березиной.

20.11.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Крылатый, мохнатый да масленый»

Русскую народную сказку «Крылатый, мохнатый да масленый» слушайте и смотрите в исполнении студентки Высшего театрального училища имени Щепкина при Малом театре России Александры Гладковой.

13.11.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Бесконечная сказка»

Греческую народную «Бесконечную сказку» слушайте и смотрите в исполнении актера театра и кино, заслуженного артиста России и Южной Осетии Эвклида Кюрдзидиса.

06.11.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Царевна-лягушка»

Русскую народную сказку «Царевна-лягушка» слушайте и смотрите в исполнении актрисы театра и кино Любови Толкалиной.

30.10.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Курочка Ряба»

Русскую народную сказку «Курочка Ряба» слушайте и смотрите в постановке Московского театра кукол (автор инсценировки – Иван Одоевский, режиссер-постановщик – засл. работник культуры Республики Тыва Ольга Минаичева).

22.10.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Эгле – королева ужей»

Старинную литовскую народную сказку «Эгле – королева ужей» слушайте и смотрите в исполнении режиссера и актрисы Греты Шушчевичуте.

16.10.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Жадный вельможа»

Русскую народную сказку «Жадный вельможа» читает актер театра и кино, заслуженный артист России Андрей Межулис.

09.10.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: сказки о Лопшо Педуне

Сказки о находчивом и озорном хитреце Лопшо Педуне, ставшем настоящим символом удмуртского устного народного творчества, читают самые знаменитые бабушки в мире – солистки музыкального коллектива «Бабушки из Бураново».