Имя Льюиса Кэрролла (псевдоним английского математика, поэта и писателя Чарльза Лютвиджа Доджсона), безусловно, хорошо знакомо миллионам почитателей его бессмертных книг «Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Эти произведения считаются одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Автор использовал в них многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии.
Впервые на русском языке «Алиса в Стране чудес» появилась в 1879 г. под называнием «Соня в царстве дива» – без указания автора и переводчика. Затем вышло еще несколько изданий, и последним дореволюционным (около 1913 г.) была «Алиса в волшебной стране», вошедшая в сборник «Английские сказки» – приложение к журналу «Золотое детство» (перевод выполнен предположительно Михаилом Чеховым). В 20–40-х годах появилось еще несколько переводов, среди которых стоит отметить версию Владимира Набокова, большого поклонника книги, опубликованную в 1923 г. под псевдонимом В. Сирин. Эта книга называлась «Аня в стране чудес».
Одним из лучших считается перевод литературоведа Нины Демуровой, взявшей за основу последнее прижизненное издание обеих сказок вместе с комментариями М. Гарднера из книги «Аннотированная „Алиса“». Переводы стихов для демуровского издания выполнены такими поэтами, как Самуил Маршак, Дина Орловская, Ольга Седакова.
Оценен читателями и вышедший в 1971 г. пересказ «Алисы» поэта и писателя Бориса Заходера. Прежде чем перевести любимую книгу, Заходер перечитывал ее на языке оригинала в течение 25 лет!
Текст Льюса Кэрролла, открывающий бескрайние возможности воображению и творчеству, продолжает волновать пишущих людей, и переводы его появляются во множестве до сих пор, в том числе в сети Интернет.
Собравшимся на «Безумное чаепитие Алисы» предстоит познакомиться с разнообразными талантами «виновника торжества» и проявить собственные. В программе вечера – логические задачи, языковые игры и многое другое. Для любителей фотографии (а Чарльз Доджсон, среди прочего, был еще и замечательным фотографом) будет создана зона селфи/шелфи, где можно будет сфотографироваться среди изданий «Алисы» с атрибутами героев книги.
Приглашаются все желающие.
Вход свободный.
