Открывая презентацию, директор Национальной библиотеки Татьяна Владимировна Тенсина поблагодарила за помощь в проведении мероприятия администрацию Дома дружбы народов. Представляя книгу и автора, Татьяна Владимировна отметила интернациональность жанра колыбельных песен и выразила надежду, что специалисты, которые занимаются вопросами этнокультуры, найдут в этом издании много интересного для себя. «Тираж хрестоматии пока невелик, – сказала Т. В. Тенсина, – и в наш фонд поступил только один экземпляр. Но интерес к данной теме есть, и мы постараемся его удовлетворить с помощью современных библиотечных технологий. Надеемся, что у нас появятся и другие книги этого автора».
С приветственным словом выступил заместитель министра культуры и туризма УР Петр Павлович Данилов. Он подчеркнул важность для национальной культуры проделанной автором составительской и исследовательской работы.
Ведущая презентации – председатель Союза композиторов УР Марина Германовна Ходырева – также отметила, что тема колыбельной объединяет все народы. «Колыбельные поют на разных языках, но в каждой из них слышится единое звучание нашей общей матери – планеты Земля». В книге автором собраны тексты колыбельных на языках разных народов. В первом разделе хрестоматии представлены удмуртские народные и авторские колыбельные, во втором – русские народные и авторские (в том числе принадлежащие перу поэтов-классиков), а также колыбельные из популярных фильмов и мультфильмов. В третьем разделе – образцы жанра в фольклоре некоторых финно-угорских народов: венгров, финнов, карелов, эстонцев, мордвы, марийцев и др. Все тексты имеют подстрочные переводы на русский язык.
Работа проделана масштабная, о чем рассказала сама Роза Аркадьевна Кузнецова – канд. пед. наук, доц. кафедры удмуртской филологии и национальных языков Института развития образования УР (ИРО УР). Сфера ее научных интересов – преподавание и обучение удмуртскому языку в многоязычной поликультурной среде Удмуртской Республики. Экспериментальной площадкой исследовательской работы автора является детский сад № 5 г. Ижевска. «Колыбельные – первые уроки родного языка, – сказала Роза Аркадьевна. – Постепенно привыкая к повторяющимся интонациям, ребенок начинает различать отдельные слова, что помогает ему овладевать речью, понимать ее содержание. Таким образом, разучивая колыбельные песни в условиях полиязычной среды, мы приобщаем детей к диалогу культур. Так появилась и мысль собрать удмуртские, русские, финно-угорские колыбельные в одном издании». В дальнейшем исследовательская работа автора вошла в проект общества «Финляндия-Россия» «Финно-угорские языки и культуры в дошкольном образовании», что позволило сформировать третий раздел сборника с текстами на языках финно-угорских народов. Сегодня перед Р. А. Кузнецовой стоит задача расширить издание, включив в него, в частности, нотные материалы, а также издать хрестоматию более крупным тиражом.
Свой отзыв об издании озвучила д-р пед. наук, профессор ИИЯЛ УдГУ Алла Николаевна Утехина. Она подчеркнула особую роль колыбельной песни как инструмента в изучении родного языка и речевом развитие ребенка, отметив, что в этом смысле хрестоматия представляет собой ценный и актуальный материал для специалистов и педагогов.
Проректор по научно-исследовательской работе ИРО УР, канд. пед. наук Елена Рудольфовна Блинова также говорила о значимости издания как итоге системной научной, методической и творческой работы автора. «Это нужное методическое пособие для учителей. Значение воспитательного, эмоционального воздействия малых жанров фольклора на детей младшего возраста велико – это и освоение языка, и знакомство с историей народов. А приобщение к интонации и мелодике колыбельных песен сегодня – в современном мире резких и агрессивных звуков – с точки зрения психического развития ребенка просто неоценимо».
С отзывами о книге и поздравлениями автора с ее выходом на мероприятии выступили: старший преподаватель кафедры удмуртской филологии и национальных языков ИРО УР Ирина Федоровна Тимирзянова; с. н. с. Научно-исследовательского института национального образования УР Юлия Тихоновна Байтерякова, Надежда Прохоровна Боталова, Анна Евгеньевна Бородина, Елена Аркадьевна Николаева и др.
В ходе презентации колыбельные песни и другие народные произведения прозвучали в исполнении фольклорного ансамбля «Сорока» Республиканского музыкального колледжа (худож. руководитель – засл. работник культуры УР Марина Николаевна Роготнева), фольклорного ансамбля «Валда лей» Общества мордовского народа Удмуртской Республики «Умарина», солистки студии эстрадной песни «Знакомые мелодии» Марины Михайловой и др.
В фойе Дома дружбы народов участники и гости мероприятия могли познакомиться с выставкой изданий из фонда Национальной библиотеки УР «Колыбельная в контексте народной песни». На стендах были представлены сборники русского фольклора и фольклора финно-угорских народов на разных языках, в том числе нотированные, научные издания, посвященные исследованию лингвистических особенностей и сюжетов колыбельных песен, бытованию их в разных областях и регионах, взаимодействию фольклора и литературы, фольклора проживающих на одной территории этносов и т. д.
