Настройки отображения

Размер шрифта:
Цвета сайта
Изображения

Параметры

/
Обычная версия сайта

Награждение победителей конкурса «Перевод в поле многоязычия» 2022–2023 гг.

23 мая, в рамках IV Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялось награждение победителей XIII Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия».

Всего в конкурсе сезона 2022–2023 гг. приняли участие 269 человек. Это учащиеся 5–11 классов общеобразовательных школ и студенты средних специальных учебных заведений из республик Удмуртия, Татарстан, Башкортостан и Марий Эл, Пермского и Приморского краев, Нижегородской, Саратовской, Свердловской и Самарской областей, Ямало-Ненецкого автономного округа (г. Губкинский), городов Воронеж, Кемерово, Краснодар. Конкурсанты переводили с английского, немецкого, французского, удмуртского языков на русский, а также с русского на английский, немецкий, французский, удмуртский, татарский и марийский языки.

 

В большом читальном зале собрались участники конкурса из Удмуртии. Кроме дипломов, обладателям призовых мест были вручены подарки, которые в этом году, как и в предыдущие, любезно предоставил Российский фонд культуры. (Конкурсанты из других регионов получат свои наградные документы по почте.) Отметим, что в этом году был учрежден также специальный приз от Национальной библиотеки УР, – его получила ученица 9 класса СОШ № 68 г. Ижевска Марина Иванова, занявшая первые места в I и II этапах конкурса в номинациях «Перевод с английского языка» и «Перевод на английский язык».

 

Отдельную благодарность организаторы конкурса выразили членам жюри, которым с каждым годом приходится справляться со всё возрастающей нагрузкой, тем более что каждую переводную работу участника конкурса проверяют, как правило, 3–4 эксперта. Одним из членов жюри на протяжении уже шести лет является канд. филол. наук, доц. Литературного института им. А. М. Горького Вера Григорьевна Пантелеева, которая приняла участие в церемонии награждения. «Из года в год количество участников конкурса растет. Также увеличивается количество переводов с удмуртского на русский язык, и это меня очень радует! – отметила Вера Григорьевна, обращаясь к конкурсантам. – В основном работы представляют собой подстрочники, но это тоже требует определенных навыков и знаний. И если вы продолжите развиваться в этом направлении, то из вас вырастут настоящие профессиональные переводчики».

 

Ключевым событием мероприятия стало участие в нем писателя и публициста, д-ра филол. наук, ректора Литературного института им. А. М. Горького Алексея Николаевича Варламова. Он рассказал об истории Литературного института, о том, что вуз продолжает традиции творчества и академизма, заложенные его основателями, о выдающихся выпускниках и именитых преподавателях, о творческих семинара, в частности, по специальности «Художественный перевод». Один из таких семинаров-мастерских ведет сейчас В. Г. Пантелеева, а несколько работ ее студентов включены в недавно вышедшую в издательстве Литинститута антологию «Современный удмуртский рассказ». (Презентация антологии состоялась в этот же день в конференц-зале библиотеки.)

Опубликовано: 24.05.23. Прочитано 2543 раз Последнее изменение 24.05.23

Материалы по теме

<>
30.05.25

«Промелькнули быстро, но остались в душе»: о встречах с аниматором Марией Степановой

23–25 мая, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошли творческие встречи с режиссером анимационного кино Марии Степановой.

28.05.25

«Есть запрос на ответы именно от писателей»: о творческих встречах с Олегом Трушиным

23–25 мая, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошли творческие встречи с писателем Олегом Трушиным.

26.05.25

Работы, наполненные жизнью: о творческих мастерских художника Натальи Леоновой

С 23 по 25 мая проходила насыщенная программа участия в VI Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского» московского художника-иллюстратора Натальи Леоновой.

26.05.25

Работа книжной выставки «Книга дунне – Книжный мир»

24–26 мая, в рамках VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и Всероссийского библиотечного конгресса – XXIX Конференции РБА, на Центральной площади г. Ижевска работала выставка-ярмарка «Книга дунне – Книжный мир».

25.05.25

«Книга года на родине Чайковского» в год 185-летия композитора: итоги конкурса

24 мая состоялось одно из главных событий VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» – торжественное подведение итогов Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года – 2025».

24.05.25

С Еленой Усачевой библиотека на время стала настоящей волшебной страной

23 мая гость VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» писатель Елена Усачева провела в Национальной библиотеке УР творческую мастерскую для детей «Как написать сказку».

24.05.25

Прошла творческая встреча c Ниной Комаровой и Дмитрием Скориковым

24 мая в виртуальном концертном зале Национальной библиотеки УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошел показ короткометражных фильмов производства киношколы «Лестница», который сопровождала встреча с режиссером, сценаристом, продюсером Ниной Комаровой и певцом, засл. артистом России Дмитрием Скориковым.

24.05.25

Актриса Полина Нечитайло: «Ижевск стал бесконечно дорог моему сердцу»

Сегодня второй день работы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и второй день насыщенной программы, с которой приехала на фестиваль наша гостья – актриса Московского театра на Таганке Полина Нечитайло.

22.05.25

Анонс мероприятий Литературного фестиваля и XXIX Конференции РБА

В гостях программы «Точка зрения» канала «Радио России. Удмуртия» побывала зам. директора Национальной библиотеки УР Алена Владимировна Лякина. Она рассказала радиослушателям о двух важных событиях в жизни библиотеки, города и республики, которые пройдут с 23 по 29 мая, – VI Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского» и Всероссийском библиотечном конгрессе – 2025: XXIХ Ежегодной Конференции Российской библиотечной ассоциации.

22.05.25

Презентация книги В. П. Байкова «Чукырна но Донды батыр»

26 мая в 11.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится презентация книги В. П. Байкова «Чукырна но Донды батыр» («Пескарь и Донды батыр»).

21.05.25

Открытие выставки плаката «Уроки истории»

24 мая в 14.30, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», у входной группы Государственного театра оперы и балета УР состоится торжественное открытие выставки плаката «Уроки истории».

21.05.25

Презентация книги Л. Я. Малых «Шунды шудыны потӥз»

25 мая в 16.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится презентация книги Л. Я. Малых «Шунды шудыны потӥз» («Вышло солнышко играть»).

21.05.25

Новые издания трудов В. Е. Владыкина и Т. Г. Владыкиной

23 мая в 13.00 в Национальной библиотеке УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоится презентация новых изданий книг В. Е. Владыкина «Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов» и Т. Г. Владыкиной «Азвесь крезь» («Серебряные гусли»).

21.05.25

Литературно-музыкальная программа «Значит, нужные книги ты в детстве читал»

24 мая в 16.30, в рамках VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) начнется творческая программа артистов Московского театра на Таганке Дмитрия Высоцкого и Полины Нечитайло «Значит, нужные книги ты в детстве читал».

20.05.25

Мастер-класс художника Галины Лопачевой

25 мая в 13.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится мастер-класс художника Галины Лопачевой «“Ангел мой, будь со мной...”: рисуем своего ангела-хранителя».

20.05.25

Мастер-класс художника Натальи Леоновой

25 мая в 16.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится мастер-класс художника Натальи Леоновой «Рисуем портрет с натуры».

20.05.25

Мастер-класс аниматора Марии Степановой

24 мая в 14.30, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится мастер-класс аниматора Марии Степановой «Различные техники в анимации».

20.05.25

Творческое объединение «Кинолестница» представляет

24 мая в 11.00 в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится показ короткометражных фильмов ТО «Кинолестница», а также встреча с директором творческого объединения Ниной Комаровой и певцом, засл. артистом России Дмитрием Скориковым.

19.05.25

Творческая встреча с писателем Юрием Поляковым

24 мая в 16.00 в большом читальном зале Национальной библиотеки УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоится творческая встреча с Юрием Поляковым «Что нужнее – Россия писателям или писатели России?».

19.05.25

Творческая встреча с писателем Олегом Трушиным

24 мая в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», пройдет творческая встреча с писателем Олегом Трушиным.

19.05.25

Мастер-класс писателя Елены Усачевой

23 мая в 14.00 в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» в Национальной библиотеке УР состоится мастер‑класс писателя Елены Усачевой «Как написать сказку».

16.05.25

Приглашаем на церемонию подведения итогов Фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского»

24 мая в 13.00 состоится торжественная церемония награждения победителей VI Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского».

13.05.25

VI Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского»

23–26 мая в городах и районах Удмуртии пройдут мероприятия VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», организованного Национальной библиотекой УР и Российским фондом культуры при поддержке Министерства культуры УР.

20.06.24

Пресса о V Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского»

Ежегодно республиканская (а иногда и столичная) пресса активно откликается на мероприятия Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», который проводит Национальная библиотека УР. Не остался незамеченным и пятый, юбилейный фестиваль, проходивший с 22 по 27 мая, несмотря на то что месяц в республике выдался богатым на культурные события («удмуртские» этапы фестиваля «Гений места» и Большого детского фестиваля, гастроли Вахтанговского театра...). Приведем некоторые из публикаций.

 

13.06.24

До новых встреч на родине Чайковского!

Итоговый видеоролик о V Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского», который подготовила Национальная библиотека УР, рассказывает о событиях майского праздника, ставшего уже традиционным, – творческих встречах, лекциях, мастер-классах, выставках, спектаклях и концертах. Пусть те, кто принял в них зрительское участие, вспомнят эти яркие моменты и свои впечатления, а всем гостям фестиваля мы выражаем огромную благодарность и надежду встретиться вновь на родине Чайковского!

28.05.24

Эхо Пятого литературного

С 22 по 27 мая в республике проходил V Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского», организованный Национальной библиотекой УР и Российским фондом культуры при поддержке Министерства культуры УР. Около 70 мероприятий различного формата – творческие встречи, лекции, мастер-классы, открытия выставок, концерты и др. – посетило более 10 тысяч жителей городов Ижевска, Воткинска и Сарапула, Увинского (пос. Ува), Игринского (пос. Игра), Завьяловского (с. Италмас), Воткинского (с. Июльское), Шарканского (с. Шаркан и д. Быги) районов.

 

28.05.24

Прошел межрегиональный форум «Библиотека – книга – семья»

23 мая, в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», стартовал межрегиональный форум «Библиотека – книга – семья». Его темой в Год семьи в Российской Федерации стала коммуникация «библиотека – семья», реализуемая через книгу. Форум проходил в очно-заочном формате.

28.05.24

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).

27.05.24

Праздник слова и искусства: открытие фестиваля и концерт к Дню славянской письменности и культуры

24 мая на площади перед Михаило-Архангельским собором прошло официальное открытие V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и литературно-музыкальный концерт к Дню славянской письменности и культуры.

24.05.24

Символы России – история страны: лекция Владимира Мединского

23 мая в рамках V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» в большом читальном зале Национальной библиотеки УР состоялась лекция помощника Президента РФ, экс-министра культуры РФ В. Р. Мединского.