Казахстан – Ижевск: новые литературные связи

В июле 2022 г. в карагандинском издательстве «Гласир» вышла в свет новая книга казахского поэта, прозаика и драматурга Баянгали Алимжанова «Запах земли». Издание включает стихи и поэмы автора в переводе на двадцать языков мира, в том числе впервые опубликованные переводы на удмуртский язык Вячеслава Ар‑Серги и на русский – Сергея Жилина.

Баянгали Токанович Алимжанов – засл. деятель культуры Казахстана, писатель, акын-импровизатор, режиссер, сценарист и телеведущий – был гостем I Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», который Национальная библиотека УР проводила в 2019 г. Он принял участие в церемонии торжественного открытия фестиваля и пленарном заседании Межрегиональной научно-практической конференции «Развитие национальных литератур народов России и стран Содружества независимых государств», в нескольких творческих встречах с  писателями и читателями республики – в селах Яр и Бураново.

 

А начало библиотечным связям Казахстана и Удмуртии было положено в сентябре 2018 г. на Международном конгрессе чтения «Культура чтения в современном мире» – он проходил в Астане и был посвящен 20‑летию присвоения городу статуса столицы Республики Казахстан. Директор Национальной библиотеки УР Татьяна Владимировна Тенсина принимала участие в форуме, а также в ряде его мероприятий, в частности, в творческой встрече с Баянгали Алимжановым.

 

7 ноября того же года перед началом пленарного заседания Межрегиональной научно-практической конференции «Библиотеки в структуре межкультурного взаимодействия народов России и стран ближнего и дальнего зарубежья», приуроченной к 100‑летию Национальной библиотеки УР, состоялось торжественное открытие Центра казахстанской литературы. Новое подразделение отдела литературы на иностранных языках появилось благодаря щедрому дару Национальной академической библиотеки Республики Казахстан: главная библиотека Удмуртии получила более 200 современных изданий по истории, экономике, искусству Казахстана, художественных произведений на казахском, русском и английском языках. В их числе было и несколько книг Баянгали Алимжанова.

 

В 2020 г. Баянгали Токанович принял участие в онлайн-проекте Национальной библиотеки УР «Сказка. Спеши узнать родное». В его исполнении наши читатели слушали и смотрели казахскую народную сказку «Продавец разума».

 

Новый привет от Баянгали ага пришел в библиотеку совсем недавно – он написал Татьяне Владимировне Тенсиной о том, что вышла в свет его новая книга и прислал электронный вариант издания. Среди двадцати языков перевода в книге «Запах земли» (в аннотации отмечено, что на каждый язык переведены в основном разные произведения) звучит, конечно, русский и впервые – удмуртский. По четыре стихотворения Б. Алимжанова перевели ижевские поэты Сергей Жилин и Вячеслав Ар‑Серги.

 

Впечатление от знакомства на литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского» с нашими уникальными бурановскими бабушками вдохновило Баянгали Токановича на написание стихотворения «Боранды апалар» = «Буранные бабушки». Оно вошло в его новой книге в раздел «Напевы мира» с подзаголовком «Удмуртский напев». Кроме оригинала на казахском языке, стихотворение опубликовано также в подстрочном переводе автора.

 

Книга интересна еще и тем – читаем в аннотации далее – «что сюда включены стихи о многих странах мира и о всех тюркских народах. Надеемся, что путь доброжелательных стихов казахского поэта, обращенных к человечеству, будет широким и светлым». Присоединяемся к пожеланиям издателей и сообщаем, что «Запах земли» и еще одна из последних книг Б. Алимжанова – повесть «Капля» (Нур‑Султан, 2020) скоро появятся в Национальной электронной библиотеке УР по желанию автора, приславшего нам электронные варианты этих изданий.

 

ZZ   Kaplja

Опубликовано: 03.08.22. Прочитано 1793 раз Последнее изменение 15.03.23

Материалы по теме

<>
13.03.23

Когда зал аплодирует стоя: о презентации книги «Бабушки из Бураново. Как это было»

10 марта в Национальной библиотеке УР, в рамках заседания клуба «Край удмуртский», состоялась презентация книги О. Н. Туктаревой «Бабушки из Бураново. Как это было».

03.03.23

Презентация книги О. Н. Туктаревой «Бабушки из Бураново. Как это было»

10 марта в 17.00 в рамках заседания клуба «Край удмуртский» состоится презентация книги Ольги Туктаревой «Бабушки из Бураново. Как это было».

09.12.20

Книга о «Бабушках из Бураново» теперь доступна в центральных библиотеках Удмуртии

8 декабря в Национальной библиотеке УР состоялась торжественная передача библиотекам и учреждениям культуры книги Марии Толстухиной «Сказ о том, как простые бабушки из удмуртского села Бураново храм построили».

07.12.20

Торжественная передача в библиотечные фонды книги М. Н. Толстухиной

8 декабря в 13.00 в Национальной библиотеке УР (ул. Удмуртская, 264) состоится торжественная передача библиотекам и учреждениям культуры Удмуртской Республики книги М. Н. Толстухиной «Сказ о том, как простые бабушки из удмуртского села Бураново храм построили».

15.10.20

В клубе «Край удмуртский» прошла творческая встреча с М. Н. Толстухиной

14 октября на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР прошла творческая встреча с Марией Толстухиной, бывшим администратором этно-коллектива «Бурановские бабушки».

07.10.20

Творческая встреча с Марией Толстухиной в клубе «Край удмуртский»

14 октября в 18.00 на заседании клуба «Край удмуртский» Национальной библиотеки УР (ул. Удмуртская, 264) состоится творческая встреча с заслуженным работником культуры УР Марией Николаевной Толстухиной.

25.09.20

Проект «Сказка. Спеши узнать родное»: «Продавец разума»

Казахскую народную сказку «Продавец разума» слушайте и смотрите в исполнении заслуженного  деятеля культуры Казахстана, писателя, акына-импровизатора, режиссера, сценариста, телеведущего Баянгали Алимжанова.

28.05.19

Участие в мероприятиях фестиваля «На родине П. И. Чайковского» писателя Б. Алимжанова

Гостем фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и участником многих его мероприятий стал заслуженный деятель культуры Казахстана, писатель Баянгали Алимжанов.

07.06.19

Из отзывов о Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского»

Подробный обзор мероприятий Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» опубликован на сайте проекта «Сегодня – дети, завтра – народ» Российского фонда культуры.

27.05.19

Торжественное открытие Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского»

24 мая – в День славянской письменности и культуры – на площади у Михаило-Архангельского кафедрального собора состоялось торжественное открытие Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и праздничный концерт.

31.05.19

На память о Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского»

Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского» стал местом встреч писателей, поэтов, литературных деятелей с жителями Удмуртии. В благодарность за организацию литературного общения авторы преподнесли в дар Национальной библиотеке УР свои книги с автографами.

05.04.19

Торжественное открытие Дней литературы Малопургинского района в УР

4 апреля в Доме дружбы народов состоялось торжественно открытие Дней литературы Малопургинского района, которые проходят в течение 2019 г. в Удмуртской Республике в рамках проекта Национальной библиотеки УР «Дни литературы муниципальных образований в УР».

19.09.18

Участие директора НБ УР Т. В. Тенсиной в Международном конгрессе чтения (г. Астана)

11–12 сентября директор Национальной библиотеки УР Татьяна Владимировна Тенсина приняла участие в Международном конгрессе чтения «Культура чтения в современном мире», который прошел в Астане и был посвящен 20-летию присвоения городу статуса столицы Республики Казахстан.