Настройки отображения

Размер шрифта:
Цвета сайта
Изображения

Параметры

/
Обычная версия сайта

Хроника III Литературного фестиваля: награждение победителей конкурса «Перевод в поле многоязычия»

21 мая, в рамках деловой программы III Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась торжественная церемония награждения победителей XII Межрегионального конкурса литературных переводов «Перевод в поле многоязычия».

Всего на конкурс сезона 2021–2022 гг. была представлена 401 переводческая работа от 315 участников – школьников 7–11 классов и студентов средних профессиональных образовательных учреждений из 9 регионов РФ (Удмуртская Республика, Республика Татарстан, Республика Башкортостан, Республика Марий Эл, Пермский край, Свердловская, Саратовская и Нижегородская области, Приморский край). Языки конкурсных работ участников – русский, удмуртский, татарский, марийский, английский, немецкий, французский.

 

В ходе торжественной церемонии памятными дипломами, благодарственными письмами и ценными подарками, любезно предоставленными Российским фондом культуры, были награждены победители и призеры трех конкурсных этапов и их педагоги-руководители из Удмуртской Республики.

 

С приветственным словом к лауреатам конкурса, членам экспертной комиссии и всем участникам церемонии обратилась заместитель директора по библиотечному обслуживанию и связям с общественностью Национальной библиотеки УР Алена Владимировна Черкашина.

 

Далее перед собравшимися выступили члены экспертного жюри конкурса – канд. филол. наук, главный редактор научно-методического журнала «Вордскем кыл» Андрей Александрович Клементьев и преподаватель немецкого языка, писатель Людмила Анатольевна Мартынова. Они отметили, что при оценке конкурсных работ принимались во внимание точность и полнота передачи смысла переводимого текста, его стилистических особенностей, умение работать со словарями и редактировать собственный перевод, соответствие текста перевода нормам родного языка. Члены жюри дали рекомендации и профессиональные советы конкурсантам, разобрали сильные и слабые стороны переводческих работ, представленных на конкурс.

 

Национальная библиотека УР выражает огромную благодарность всей команде экспертного жюри в составе 25 человек за самоотверженную и кропотливую работу, участникам конкурса – за активный и творческий интерес к переводческой деятельности, нашим партнерам – АОУ ДПО УР «Институт развития образования» и Информационному агентству «Сусанин» – за поддержку и содействие в организации конкурса.

Опубликовано: 22.05.22. Прочитано 1658 раз Последнее изменение 05.07.22

Материалы по теме

<>
24.05.25

«Главное – не сфальшивить»: о презентации новых изданий книг В. Владыкина и Т. Владыкиной

23 мая, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в Национальной библиотеке УР состоялась презентация новых изданий книг В. Е. Владыкина «Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов» и Т. Г. Владыкиной «Азвесь крезь» («Серебряные гусли»).

18.06.25

Вспоминая фестиваль: публикации в СМИ республики

По традиции, вспоминая очередной прошедший Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского», Национальная библиотека УР публикует статьи из центральных и региональных газет республики, освещавших его события.

27.05.25

«Луч», «Кенеш» но «Инвожо» журналъёслэн шара кенешон-планёрказы

Йӧскалык библиотекалэн «П. И. Чайковскийлэн дор палъёсаз» VI Литературной фестивалез дыръя, 25‑тӥ куартолэзе «Луч», «Кенеш» но «Инвожо» журналъёслэн редакторъёссы шара кенешон-планёрка ортчытӥзы. Соос мадизы журналъёслэн нуналысь нуналэ мынӥсь ужзы, лыдӟисьёсын но авторъёсын кусып тупатэмзы сярысь.

29.05.25

«Навсегда остаюсь в мире детства»: встреча с писательницей Лией Малых

25 мая, в рамках VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в шатре на Центральной площади г. Ижевска прошла презентация новой книги удмуртской писательницы Лии Малых «Шунды шудыны потӥз» («Солнце вышло поиграть»).

26.05.25

«П. И. Чайковскийлэн дор палъёсаз» VI Литературной фестивале Лия Малых нылпиослы выль книгаеныз пыриськиз

25-тӥ куартолэзе «П. И. Чайковскийлэн дор палъёсаз» VI Литературной фестивальлэн программаез улсын Ижкарысь Шор карлудын Лия Малых тодмо удмурт писатель «Шунды шудыны потӥз» выль книгаеныз тодматӥз

29.05.25

Смех – дело серьезное: о презентации сборника В. Байкова «Чукырна но Донды батыр»

26 мая, в финальный день VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», в шатре на Центральной площади г. Ижевска состоялась презентация книги В. П. Байкова «Чукырна но Донды батыр» («Пескарь и Донды батыр»).

28.05.25

«Промелькнули быстро, но остались в душе»: о встречах с аниматором Марией Степановой

23–25 мая, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошли творческие встречи с режиссером анимационного кино Марии Степановой.

27.05.25

«Есть запрос на ответы именно от писателей»: о творческих встречах с Олегом Трушиным

23–25 мая, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошли творческие встречи с писателем Олегом Трушиным.

26.05.25

Работы, наполненные жизнью: о творческих мастерских художника Натальи Леоновой

С 23 по 25 мая проходила насыщенная программа участия в VI Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского» московского художника-иллюстратора Натальи Леоновой.

26.05.25

Работа книжной выставки «Книга дунне – Книжный мир»

24–26 мая, в рамках VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и Всероссийского библиотечного конгресса – XXIX Конференции РБА, на Центральной площади г. Ижевска работала выставка-ярмарка «Книга дунне – Книжный мир».

25.05.25

«Книга года на родине Чайковского» в год 185-летия композитора: итоги конкурса

24 мая состоялось одно из главных событий VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» – торжественное подведение итогов Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года – 2025».

24.05.25

С Еленой Усачевой библиотека на время стала настоящей волшебной страной

23 мая гость VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» писатель Елена Усачева провела в Национальной библиотеке УР творческую мастерскую для детей «Как написать сказку».

24.05.25

Прошла творческая встреча c Ниной Комаровой и Дмитрием Скориковым

24 мая в виртуальном концертном зале Национальной библиотеки УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошел показ короткометражных фильмов производства киношколы «Лестница», который сопровождала встреча с режиссером, сценаристом, продюсером Ниной Комаровой и певцом, засл. артистом России Дмитрием Скориковым.

24.05.25

Актриса Полина Нечитайло: «Ижевск стал бесконечно дорог моему сердцу»

Сегодня второй день работы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» и второй день насыщенной программы, с которой приехала на фестиваль наша гостья – актриса Московского театра на Таганке Полина Нечитайло.

22.05.25

Анонс мероприятий Литературного фестиваля и XXIX Конференции РБА

В гостях программы «Точка зрения» канала «Радио России. Удмуртия» побывала зам. директора Национальной библиотеки УР Алена Владимировна Лякина. Она рассказала радиослушателям о двух важных событиях в жизни библиотеки, города и республики, которые пройдут с 23 по 29 мая, – VI Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского» и Всероссийском библиотечном конгрессе – 2025: XXIХ Ежегодной Конференции Российской библиотечной ассоциации.

22.05.25

Презентация книги В. П. Байкова «Чукырна но Донды батыр»

26 мая в 11.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится презентация книги В. П. Байкова «Чукырна но Донды батыр» («Пескарь и Донды батыр»).

21.05.25

Открытие выставки плаката «Уроки истории»

24 мая в 14.30, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», у входной группы Государственного театра оперы и балета УР состоится торжественное открытие выставки плаката «Уроки истории».

21.05.25

Презентация книги Л. Я. Малых «Шунды шудыны потӥз»

25 мая в 16.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится презентация книги Л. Я. Малых «Шунды шудыны потӥз» («Вышло солнышко играть»).

21.05.25

Новые издания трудов В. Е. Владыкина и Т. Г. Владыкиной

23 мая в 13.00 в Национальной библиотеке УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоится презентация новых изданий книг В. Е. Владыкина «Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов» и Т. Г. Владыкиной «Азвесь крезь» («Серебряные гусли»).

21.05.25

Литературно-музыкальная программа «Значит, нужные книги ты в детстве читал»

24 мая в 16.30, в рамках VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) начнется творческая программа артистов Московского театра на Таганке Дмитрия Высоцкого и Полины Нечитайло «Значит, нужные книги ты в детстве читал».

20.05.25

Мастер-класс художника Галины Лопачевой

25 мая в 13.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится мастер-класс художника Галины Лопачевой «“Ангел мой, будь со мной...”: рисуем своего ангела-хранителя».

20.05.25

Мастер-класс художника Натальи Леоновой

25 мая в 16.00, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится мастер-класс художника Натальи Леоновой «Рисуем портрет с натуры».

20.05.25

Мастер-класс аниматора Марии Степановой

24 мая в 14.30, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города (фестивальный шатер) состоится мастер-класс аниматора Марии Степановой «Различные техники в анимации».

20.05.25

Творческое объединение «Кинолестница» представляет

24 мая в 11.00 в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» в конференц-зале Национальной библиотеки УР состоится показ короткометражных фильмов ТО «Кинолестница», а также встреча с директором творческого объединения Ниной Комаровой и певцом, засл. артистом России Дмитрием Скориковым.

19.05.25

Творческая встреча с писателем Юрием Поляковым

24 мая в 16.00 в большом читальном зале Национальной библиотеки УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоится творческая встреча с Юрием Поляковым «Что нужнее – Россия писателям или писатели России?».

19.05.25

Творческая встреча с писателем Олегом Трушиным

24 мая в 15.00 в конференц-зале Национальной библиотеки УР, в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», пройдет творческая встреча с писателем Олегом Трушиным.

19.05.25

Мастер-класс писателя Елены Усачевой

23 мая в 14.00 в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского» в Национальной библиотеке УР состоится мастер‑класс писателя Елены Усачевой «Как написать сказку».

16.05.25

Приглашаем на церемонию подведения итогов Фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского»

24 мая в 13.00 состоится торжественная церемония награждения победителей VI Межрегионального фестиваля-конкурса «Книга года на родине П. И. Чайковского».

13.05.25

VI Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского»

23–26 мая в городах и районах Удмуртии пройдут мероприятия VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», организованного Национальной библиотекой УР и Российским фондом культуры при поддержке Министерства культуры УР.

20.06.24

Пресса о V Литературном фестивале «На родине П. И. Чайковского»

Ежегодно республиканская (а иногда и столичная) пресса активно откликается на мероприятия Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», который проводит Национальная библиотека УР. Не остался незамеченным и пятый, юбилейный фестиваль, проходивший с 22 по 27 мая, несмотря на то что месяц в республике выдался богатым на культурные события («удмуртские» этапы фестиваля «Гений места» и Большого детского фестиваля, гастроли Вахтанговского театра...). Приведем некоторые из публикаций.