После предварительного и квалификационного отборов экспертная комиссия в составе 17 человек оценила переводы 254 человек, определив следующих призеров I этапа конкурса.
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Чунаев Глеб (г. Ижевск)
- Кайшева Анастасия (г. Можга, Удмуртия)
- Кудряшова Полина (с. п. Ромодановское, Татарстан)
II место
- Ироденко Анна (г. Ижевск)
- Нацибулина Милена (г. Казань)
- Блинов Александр (с. п. Понинское, Удмуртия)
- Фаюршина Евгения (г. Ижевск)
III место
- Макарова Зоя (г. Ижевск)
- Иванова Екатерина (г. Ижевск)
- Ванюхин Ярослав (г. Казань)
- Иванова Ульяна (с. п. Ромодановское, Татарстан)
- Пчельникова Виктория (с. п. Понинское, Удмуртия)
Отдельно жюри выделило работу Филипповой Елизаветы (г. Можга, Удмуртия) в номинации «За удачный переводческий дебют».
Также высокую оценку экспертов получили переводы Иванова Егора (г. Казань); Бобылева Романа (г. Ижевск); Муравьевой Натальи (г. Ветлуга, Нижегородская обл.); Липиной Ксении (г. Ижевск); Каримова Камиля (г. Казань); Исмаиловой Евгении (г. Фокино, Приморский край); Бултачеевой Фариды (г. Казань); Зориной Анастасии (с. Пугачево, Удмуртия); Валеева Джамиля (г. Ижевск); Четкарева Даниила (с. п. Каменское, Удмуртия); Канзаферовой Арины (г. Казань); Юсуповой Алсу (г. Казань); Палутиной Ульяны (г. Казань); Файзуллина Амирхана (г. Казань); Даминдаровой Дианы (г. Казань); Лекомцева Владимира (с. п. Подшиваловское, Удмуртия); Козлова Кирилла (с. п. Большесосновское, Пермский край); Мироновой Анны (пос. Кез, Удмуртия); Куриненко Александра (г. Казань); Медведева Семена (пос. Расково, Саратовская обл.); Жигаловой Алины (пос. Кез, Удмуртия).
Благотворительный магазин «БУлавка» учредил призы для учащихся 7–9 классов, переводивших текст «Recycling Is Fun». Все три приза отправились в Республику Татарстан: за I место – Кудряшовой Полине (с. п. Ромодановское), за II место – Черпаковой Варваре (г. Казань), за III место – Канзаферовой Арине (г. Казань).
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Букина Анастасия (г. Пермь)
- Стругай Андрей (г. Ижевск)
II место
- Ершова Алина (г. Ижевск)
- Каркина Анна (г. Ижевск)
III место
- Суяков Егор (г. Ижевск)
- Вахрушев Михаил (г. Ижевск)
- Зубков Дмитрий (г. Ижевск)
- Пьянкова Ирина (г. Ижевск)
Экспертами отмечены также работы учащихся из г. Ижевска – Главатских Дарьи, Сафиной Амелии, Бушмакиной Анастасии, Марковой Софьи, Семеновой Анны, Шайхутдиновой Дианы – и из г. Сарова Нижегородской обл. – Шевченко Юлии и Щетинина Артема.
ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Фаюршина Евгения (г. Ижевск)
- Крутовская (г. Сарапул, Удмуртия)
II место
- Зайцева Анастасия (г. Екатеринбург)
- Переятенец Анастасия (г. Сарапул, Удмуртия)
III место
- Ларионова Алена (г. Сарапул, Удмуртия)
- Тратканова Дарья (г. Сарапул, Удмуртия)
- Черкасова Арина (г. Сарапул, Удмуртия)
ПЕРЕВОД С УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
I место
- Смирнов Данил (д. Старый Березняк, Удмуртия)
- Васильева Алина (д. Старый Березняк, Удмуртия)
II место
- Иванова Алина (д. Бобья-Уча, Удмуртия)
- Семёнов Дмитрий (д. Бобья-Уча, Удмуртия)
- Ершова Юлия (г. Ижевск)
- Чернышева Наталья (с. п. Булайское, Удмуртия)
III место
- Касаткина Софья (д. Быдыпи, Удмуртия)
- Чернов Яков (д. Старый Березняк, Удмуртия)
Экспертами отмечены также работы Чиркова Романа (д. Быдыпи, Удмуртия); Поломовой Снежаны (д. Бобья-Уча, Удмуртия); Борисовой Надежды (д. Старый Березняк, Удмуртия); Федоровой Лианы (д. Бобья-Уча, Удмуртия); Ворончихина Артема (с. п. Гыинское, Удмуртия); Емельяновой Анны (с. п. Гыинское, Удмуртия); Михалиной Алины (г. Ижевск); Араслановой Стеллы (пос. Ува, Удмуртия).
Поздравляем всех победителей и участников I этапа и приглашаем принять участие во II этапе конкурса, который будет проходить со 2 марта по 1 апреля 2021 г.
Задание II (дистанционного) этапа – перевод текста с русского языка на любой другой язык (удмуртский, татарский, марийский, чувашский, башкирский, армянский и др.), а также на изучаемые иностранные языки (немецкий, французский, английский, финский, испанский, итальянский и др.). Чтобы принять участие во II этапе конкурса:
- ознакомьтесь с условиями, целями и задачами конкурса в Положении о конкурсе;
- выберите один текст из предложенного организаторами пакета;
- заполните заявку по специальной форме;
- пришлите заявку и конкурсную работу по электронной почте: litin@unatlib.org.ru –
с пометкой «Перевод в поле многоязычия».
Напоминаем, что стать участником конкурса могут все желающие на любом его этапе.
Положение о конкурсе + заявка + тексты для переводов В АРХИВЕ *RAR
Положение о конкурсе + заявка + тексты для переводов В АРХИВЕ *ZIP
Прием работ – по 1 апреля 2021 г. Решение жюри – 19 апреля 2021 г.
Все участники конкурса получат дипломы и сертификаты; педагоги, подготовившие участников конкурса, – благодарственные письма. Электронные документы участникам XI Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» 2020–2021 гг. будут рассылаться на электронную почту преподавателей после проведения всех трех этапов (май-июнь).
Желаем удачи и ждем ваших заявок и переводов!
