В мероприятии приняли участие сотрудник Национальной библиотеки Финляндии (НБФ) Юсси-Пекка Хаккарайнен (руководитель пилотного проекта по оцифровке финно-угорских материалов) и сотрудник кафедры современных языков и общего языкознания Университета Хельсинки Джек Рютер (руководитель проекта «Морфологический анализ миноритарных языков Урала»).
Гости познакомились с коллекциями национальных документов в фондах НБ УР и Удмуртского института истории, языка и литературы УРО РАН, технологиями оцифровки и постобработки документов в НБ УР.
Участники совещания обсудили механизм взаимодействия в рамках создания единой информационной системы, включающей оцифрованные в разных библиотеках материалы на финно-угорских языках, протоколы обмена метаданными, условия обмена цифровыми копиями с соблюдением норм авторского права, требования к цифровым материалам, каталогизации документов и др.
Участники совещания пришли к соглашению о подготовке совместного проекта в рамках Языковой программы Фонда Коне на 2014–2016 гг. при участии Национальной библиотеки Финляндии, Национальной библиотеки УР и Удмуртского института истории, языка и литературы УРО РАН и определили состав коллекций, подлежащих оцифровке.
В целях обмена опытом работы для специалистов библиотек республики и лингвистов были организованы семинары.
11 апреля в Центральной муниципальной библиотеки имени Н. А. Некрасова прошел семинар для библиотекарей «Проекты оцифровки финно-угорских материалов», на котором Ю.-П. Хаккарайнен познакомил слушателей с приоритетными направлениями Языковой программы Фонда Коне, работой НБФ по реализации проекта оцифровки финно-угорских материалов из фонда Российской национальной библиотеки, а также перспективах расширения проекта в 2014–2016 гг. за счет привлечения других российских партнеров – Национальных библиотек Удмуртии и Карелии. Ю.-П. Хаккарайнен поблагодарил НБ УР в лице зам. директора Г. Ю. Шантуровой за возможность провести встречу в Ижевске, отметив, что высокий профессиональный уровень библиотеки и результативный опыт создания цифровых коллекций делает ее перспективным партнером для Национальной библиотеки Финляндии.
12 апреля в отделе краеведческой и финно-угорской литературы НБ УР состоялся семинар для лингвистов «Проект “Морфологический анализ миноритарных языков Урала”», на котором его руководитель Джек Рютер рассказал о целях проекта, технологии создания морфологических анализаторов и возможностях их дальнейшего применения, в частности, при создании словарей, программ проверки орфографии и т. д. Джек Рютер поделился опытом создания морфологических членителей, служащих основой для создания онлайн-словарей уральской языковой группы, в т. ч. мокшанского и горно-марийского, а затем обратился к удмуртским языковедам с предложением присоединиться к работе по проекту, поскольку в республике есть научная база для проведения самостоятельных исследований.
