«О смелом парне будет речь. / Он звался Робин Гуд. / Недаром память смельчака / В народе берегут» («Баллады о Робин Гуде»; перевод И. М. Ивановского). Легендарный герой средневековых английских баллад, выйдя за рамки фольклора, стал важной культурной реалией: его имя давно уже является нарицательным и закреплено в современной лингвокультуре многих стран, о нем слагаются песни, пишутся книги, снимаются фильмы. Давайте же вспомним, что мы знаем о нем, и познакомим тех, кто еще не слышал этого имени.
Робин Гуд (Robin Hood) – благородный разбойник, который грабит богатых и раздает добычу бедным. Он защитник всех обездоленных и угнетенных. Он молод, высок, хорош собой. Происходит из простолюдинов, поклоняется Богородице, пользуется повышенным вниманием у женщин. Он умелый лучник, храбрый воин и верный товарищ. У него острый язык, он любит пошутить. По его образу и подобию конструируются характеры многочисленных героев фэнтези, вооруженных луком и колчаном и обладающих храбрым сердцем и доброй душой.
В своей книге «Робин Гуд» из серии ЖЗЛ историк и переводчик В. В. Эрлихман пишет: «Всякого “благородного” бандита фольклор наделяет стандартным набором положительных черт. Он храбр, дерзок, силен, красив. Он никогда не обижает женщин, детей и стариков. Он великодушен и не бросает товарищей в беде. И самое главное – он помогает бедным, защищает обиженных и карает зло, каким бы сильным оно ни казалось» (источник).
Наиболее распространена версия, что свое прозвище Робин Гуд получил от слова hood, то есть капюшон или другой головной убор. Робин Гуд – Робин в капюшоне. Его сопровождает отряд верных соратников, все вместе они живут в Шервудском лесу в Ноттингемшире, где в основном и происходит действие первых баллад. Он и его люди обычно одеваются в зеленое, что помогает им прятаться в густых лесных зарослях (в Англии долго существовал майский праздник, посвященный Робину Гуду, когда крестьяне отправлялись в лес собирать свежие зеленые ветки). Хотя в отряде больше ста человек, регулярно описываются в балладах только четверо или пятеро из них – самые ближайшие друзья и соратники Робина Гуда. Это великан Маленький Джон, Уилл Скарлет и Мач, сын мельника, жена Робина – дева Мэриан и веселый монах брат Тук.
Самым известным сборником баллад о Робине Гуде считается «Малая жеста», выпущенная Винкером де Вардом примерно в 1510 г. Именно в ней впервые соединились все черты благородного разбойника – от высокой нравственности до помощи тем, кто в ней нуждался больше всего. Сборник включает восемь значимых баллад. Всего же на настоящий момент известно около 40 баллад.
Как литературный персонаж (в качестве второстепенного, но очень важного действующего лица) Робин Гуд впервые появляется в романе Вальтера Скотта «Легенда о доблестном рыцаре Айвенго» (1819). Здесь, в отличие от своего балладного образа, он борется не за бедных и угнетенных, а сражается с норманнами и стоит на стороне короля Ричарда. К образу благородного разбойника обращался и Дюма-отец, написавший два романа – «Робин Гуд – король разбойников» (1872) и «Робин Гуд в изгнании» (1873).
Немало литературных произведений было написано и в XX веке. В России интерес к Робину Гуду естественно возрос после революции 1917 г. – его образ использовался в качестве примера классовой борьбы.
В настоящее время Робин Гуд является героем не только литературы – популярен он и в театре, музыке, многочисленных компьютерных играх. Насчитывается более 40 фильмов о нем, его товарищах, возможных потомках. По степени мировой известности Робин Гуд занимает место в ряду таких фигур, как Дон Кихот, Фауст, Дон Жуан, Вильгельм Телль. Он один из тех «вечных» героев человечества, кто дарит людям надежду и веру в справедливость.
На выставке демонстрируются сборники баллад о Робине Гуде на языке оригинала и в переводах Николая Гумилева, Марины Цветаевой, Всеволода Рождественского, Самуила Маршака, Игнатия Ивановского, Веры Потаповой. Для детского чтения мы рекомендуем сборник «В стране легенд». Его авторы стремились быть возможно ближе к первоначальной народной основе, но использовали в переложении легенд и позднейшие литературные произведения на средневековые темы.
Художественные образы благородного разбойника представлены в книгах на английском, французском и русском языках. Среди них повесть Михаила Гершензона (писателя и переводчика, героически погибшего в Великую Отечественную войну) «Робин Гуд», пьеса Леонида Филатова «Большая любовь Робин Гуда», приключенческий роман англичанина Дональда Энгуса «Робин Гуд. Разбойник», знаменитый роман Вальтера Скотта «Айвенго», стихи Владимира Высоцкого и Джона Китса.
Пытливые читатели найдут на нашей выставке литературоведческие работы, исследующие популярность легендарного персонажа, педагоги – разработки уроков английского языка, посвященных национальному герою Великобритании Робину Гуду.
Приглашаем на выставку всех желающих.
Вход свободный.
