«Моабитские тетради» – легендарный поэтический сборник участника антифашистского подполья, татарского поэта Мусы Джалиля (1906–1944), включающий стихи, написанные им во время заключения в берлинской тюрьме Моабит в ожидании смертного приговора, – публиковались в нашей стране не раз. Новое их издание, осуществленное Оренбургским книжным издательством, – это дань памяти поэту-земляку, уроженцу села Мустафино Оренбуржья, в год 115‑летия со дня его рождения.
Новое издание – четырехъязычное: книга включает стихи Мусы Джалиля (наст. имя – Муса Мустафович Залилов) на татарском и в переводе на русский, английский и немецкий языки, а также предисловие издателя, переводчика и историка Игоря Храмова также на четырех языках. Как отмечают издатели, многоязычность книги – «это дань уважения к татарскому языку, на котором писал Джалиль, и посыл, адресованный зарубежному читателю, – ведь Мусу Джалиля знают и за границей, но больше как героя-антифашиста».
Подробнее о книге-призере рассказывает зав. отделом «Книжная палата» Светлана Аркадьевна Вордакова.