«Метод чтения Ильи Франка – это специальный способ адаптации текста, который способствует пассивному освоению языка. Его можно использовать либо в качестве поддержки, дополнения к разговорной практике, либо просто для пассивного освоения языка (если цель, например, научиться читать книги на том или ином языке)».
Текст любого произведения, представленного в изданиях серии, разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок с дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием; затем тот же отрывок дается без перевода и комментария. Начинающие изучать язык сначала читают текст с подсказками, затем – оригинальный. Такой метод позволяет быстро и эффективно расширять словарный запас, при этом сам процесс чтения становится легким и увлекательным.
Изучающих финский язык непременно заинтересует новое издание «Финский с любовью» – роман Йоханнеса Линнанкоски «Песнь об огненно-красном цветке». Интерпретация сюжета о Дон Жуане – это рассказ о любовных приключениях молодого сплавщика леса Олави Коскела. Глубокая и яркая книга является одним из самых читаемых произведение финской литературы.
Для тех, кто начал изучать итальянский, вниманию предлагается криминальная повесть современной итальянской писательницы и журналистки Сильвестры Сорбера «Инспектор Ливия». Главная героиня должна решить сложную задачу – найти убийц; инспектор распутывает дело, не имея практически ни одной зацепки...
Эффективному освоению испанского языка может поспособствовать чтение другой детективной повести – «Карнавал» испанского прозаика Ф. Гарсиа Павона. Комиссару Мануэлю Гонсалесу, по прозвищу Плинио, также предстоит разгадать странное убийство, которое произошло в разгар праздничной суеты в небольшом провинциальном городке Томельосо.
В помощь любителям французского языка – произведения великих французских писателей: Альфонс Доде «Рассказы по понедельникам»; Эмиль Золя «Ради ночи любви»; Александр Дюма «Дети Мадонны»; Гюстав Флобер «Простая душа».
Учите язык читая!
