В мероприятии примут участие сотрудник Национальной библиотеки Финляндии Юсси-Пекка Хаккарайнен (руководитель пилотного проекта по оцифровке финно-угорских материалов) и сотрудник кафедры современных языков Университета Хельсинки Джек Рютер (руководитель проекта «Морфологический анализ миноритарных языков Урала»).
За последние годы в российских национальных библиотеках значительно выросло количество цифровых материалов на финно-угорских языках. Многие библиотеки создают свои коллекции и предоставляют к ним доступ, поскольку оцифровка как старых, так и новых материалов на финно-угорских языках и их доступность широкому кругу пользователей способствует изучению языков, являющихся важным жизненным ресурсом национальной культуры и отражающих мировоззрение народа и его традиции.
Однако на сегодняшний день не существует единой платформы, которая позволила бы обеспечить доступ ко всем цифровым коллекциям документов на финно-угорских языках. Оцифрованные материалы размещены на интернет-ресурсах библиотек фрагментарно и с разной степенью доступности. Отсутствуют и единые требования к качеству оцифрованных материалов, что не позволяет использовать их в полной мере, например, для лингвистических исследований.
Национальной библиотекой Удмуртской Республики накоплен значительный опыт по оцифровке документов национального фонда, в том числе на удмуртском языке, созданию на основе открытых программных продуктов Национальной электронной библиотеки (при поддержке республиканских целевых программ «Развитие информационного общества в Удмуртской Республике» и по реализации закона УР «О государственных языках УР и иных языках народов УР», а также грантов Финляндской программы поддержки культур финно-угорских народов России и Языковой программы Фонда Коне). В планах библиотеки – развитие сотрудничества с Национальной библиотекой Финляндии в рамках создания единой и открытой информационной системы, включающей оцифрованные в разных библиотеках материалы на финно-угорских языках.
Приглашаются все желающие принять участие в открытых мероприятиях совещания.
11 апреля в 13.30 в помещении Центральной муниципальной библиотеки имени Н. А. Некрасова (ул. Вадима Сивкова, 158) пройдет семинар для библиотекарей «Проекты оцифровки финно-угорских материалов» (руководители Ю.-П. Хаккарайнен и зам. директора НБ УР Г. Ю. Шантурова).
12 апреля в 15.30 в отделе краеведческой и финно-угорской литературы НБ УР (ул. Удмуртская, 264) состоится семинар для лингвистов «Проект “Морфологический анализ миноритарных языков Урала”», на котором его руководитель Джек Рютер расскажет о целях проекта, технологии создания морфологических анализаторов и возможностях их дальнейшего применения, в частности, при создании словарей, программ проверки орфографии и т. д.
