50 лет своей жизни Мария Дмитриевна посвятила библиотечному делу. Она начала трудовую деятельность библиотекарем абонемента Центральной городской библиотеки им. В. Г. Короленко г. Глазова (ныне – ПНБ им. В. Г. Короленко), затем возглавила работу Глазовской районной библиотеки, создав первую в республике централизованную библиотечную систему. В ноября 1956 г. была назначена директором Центральной библиотеки г. Глазова. Под руководством Марии Дмитриевны библиотека добилась больших успехов и по итогам Всероссийского смотра библиотек в 1966 г., получив звание «Библиотека отличной работы», была представлена на ВДНХ в г. Москве.
Будучи директором Республиканской библиотеки, Мария Дмитриевна организовала процесс централизации публичных библиотек республики – в результате была создана единая система библиотечного обслуживания населения Удмуртии, состоящая из централизованных библиотечных систем 25 районов и 5 городов. Под ее руководством библиотека проводила большую методическую и научную работу, в 1982 г. стала местом проведения Всесоюзной научно-практической конференции по внедрению научной организации труда в работу библиотек. Произошедшие изменения в структуре библиотеки обозначили новые приоритеты ее деятельности: развитие системы национальной библиографии и работы с редкими и ценными документами, редакционно-издательская подготовка библиотечных изданий и т. д. 26 января 1984 г. состоялось первое заседание библиотечного клуба «Край удмуртский», который вот уже 39 лет проводит встречи с известными учеными, писателями и деятелями культуры Удмуртской Республики.
После ухода на заслуженный отдых Мария Дмитриевна 13 лет проработала в библиотеке мэрии г. Ижевска. Занимая активную жизненную позицию, она поддерживала связь с бывшими коллегами, всегда интересовалась их делами, была в курсе событий библиотеки.
Мы все знали Марию Дмитриевну как высочайшего профессионала, справедливого руководителя, отзывчивого и мудрого человека. Ее имя будет навечно вписано в историю библиотек Удмуртской Республики, а память о ней навсегда останется в сердцах тех, кому посчастливилось работать с ней рядом.
Коллектив Национальной библиотеки УР выражает глубокие соболезнования родным и близким Марии Дмитриевны. Скорбим вместе с вами.
Похоронена М. Д. Трефилова в г. Санкт-Петербурге.
