Новости иностранной культуры и литературы обеспечивает отдел литературы на иностранных языках Национальной библиотеки УР.
Разные языки сближают переводы ‒ это сегодня актуально, и потому проект отдела литературы на иностранных языках «Перевод в поле многоязычия» набирает популярность. В 2018 году конкурс литературных переводов среди учащихся старших классов общеобразовательных школ, лицеев и колледжей стал VIII и получил статус межрегионального.
На I этап конкурса «Перевод художественного текста с иностранных языков на родной язык» было получено рекордное количество работ – 593 (на VII конкурсе их было 178).
На II этапе конкурса «Перевод с русского языка на любой другой язык» приняли участие 184 человека из Удмуртии, Татарстана, Марий Эл, Пермского края, Нижегородской области, а также из Ростова-на-Дону. Участники переводили фрагмент романа «Пифия» Сергея Москвина. Автор дал лестный отзыв о конкурсе и разместил ссылку на него на своей странице.
На III этап конкурса «Перевод текстов с иноязычных информационных сайтов на русский язык» было прислано 38 заявок из Удмуртской Республики, Республики Татарстан, Республики Марий Эл, а также из Перми и Нижнего Новгорода. Этот этап проводился дистанционно совместно с Информационным агентством «Сусанин» в режиме онлайн в виде одновременной переводческой сессии.
В год своего столетия Национальная библиотека УР укрепила сотрудничество с Казахстаном и получила щедрый дар от Национальной академической библиотеки Республики Казахстан – более 200 современных изданий по истории, экономике, искусству Казахстана, художественные произведения на казахском, русском и английском языках. Эта коллекция стала основой книжного фонда Центра казахстанской литературы, который в торжественной обстановке открыли сотрудники отдела литературы на иностранных языках в рамках Межрегиональной научно-практической конференции «Библиотеки в структуре межкультурного взаимодействия народов России и стран ближнего и дальнего зарубежья».
Одним из реализованных Национальной библиотекой УР интернет-проектов, направленных на мультикультурное обслуживание населения, стал проект «Народы Удмуртии», созданный в 2011 году и представленный на официальном сайте библиотеки. В целях повышения информированности общества о культуре и традициях народов Удмуртии, адаптации сайта под потребности сегодняшних пользователей, соответствия трендам современного веб-дизайна в 2018 году была проведена модернизация сайта «Народы Удмуртии».
За счет современных дизайнерских и технических решений обновленная версия получила ряд преимуществ, главное из которых ‒ значительное улучшение навигации. Также следует отметить информативность главной страницы и всего сайта в целом, позитивный интерфейс, возможность переходов по сайту из любого раздела через линейку меню, контактные данные внизу каждой страницы сайта.
Данным проектом библиотека содействует сохранению и популяризации национальной самобытности и в конечном итоге формирует дружественную среду в республике, предотвращая межнациональные конфликты.