Версия для слабовидящих

Встреча из цикла «Другая культура»: Ирина Гончеренко (Англия)

14 августа в Национальной библиотеке УР состоялась творческая встреча из цикла «Другая культура» – с начинающим автором из Англии Ириной Гончеренко. Поводом для встречи послужила подаренная библиотеке книга «Arty's Portrait», которую она написала в соавторстве с подругой Лилианой Христовой.

Ирина родилась в Ижевске. 10 лет назад побывала в Лондоне на курсах английского языка и познакомилась там со своим будущим мужем («Это была любовь с первого взгляда!»). После того как Ирина закончила университет, влюбленные сыграли свадьбу.

 

На встрече Ирина рассказала, что на писательскую деятельность ее вдохновили дети (у нее их двое и скоро ожидается появление третьего), потому что дети – уникальный источник творческой энергии, и задача взрослых – сохранить и приумножить ее. Так появилась идея написать развивающую книгу – историю в стихах на английском языке, главный герой которой художник-черепашка Арти. Начало книги родилось у Ирины сразу, потом историю продолжила подруга Лилиана Христова, и теперь – признается Ирина – уж сложно понять, где заканчиваются ее строки и начинаются строки Лилианы, настолько гармоничным получился творческий союз двух мам. Книга несет определенный посыл: не нужно бояться начинать что-то новое, – поэтому на ее последней странице изображен пустой мольберт, на котором ребенок может сам что-то нарисовать, примерив на себя роль художника.

 

Со временем авторы решили создать на основе книжки целый игровой комплекс. «Мы руководствовались девизом: “Read a story, tell a story, play a story” – “Читаем историю, рассказываем историю, играем в историю”. А поэтому возникла идея разработать еще книжку-раскраску и серию деревянных фигурок-силуэтов героев нашей истории, помогающих детям развивать воображение и навыки сочинительства». Фигурки героев можно раскрасить самостоятельно и, используя стенд «Imagination board» («Доска воображения»), воссоздать сказку, или придумать продолжение истории, или придумать что-то свое. «Мы не ограничиваем наших юных читателей, а наоборот – поощряем, когда они придумывают свои способы использования игры», – пояснила Ирина.

 

«Также мы организовали Arty's Club – Клуб Арти, где проводим занятия для детей в возрасте от 3 до 12 лет. Двухчасовое занятие проходит по следующей программе: чтение книги (с вопросами, интерактивное); написание своей короткой истории (это может проходить и в игровой форме – в зависимости от возраста детей); творческое задание по теме прочитанной книги: рисование, аппликация и т. п.; обмен мнениями о книге или обмен историями на основе темы занятия».

 

Несмотря на то что Ирина считает себя человеком застенчивым и «необщественным», неотъемлемой частью ее жизни в Англии стали социальные проекты. Кроме Клуб Арти, она – объединившись с русскоговорящими мамами Лондона – основала клуб русского языка для детей эмигрантов, чтобы малыши не забывали родную речь, могли найти себе друга, с которым можно поговорить по-русски.

 

В творческих планах Ирины Гончеренко, Лилианы Христовой и их иллюстратора – вторая книга о черепашке Арти: это будет рождественская история. А книга «Arty's Portrait» примет участие – в качестве текста для перевода – в следующем сезоне Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия», который проводит Национальная библиотека УР совместно с Институтом развития образования Удмуртии.

 

Участники встречи задавали Ирине Гончеренко много вопросов не только о книге, но и о ее жизни в Лондоне, о семье, об английской и русской литературе, о культурной жизни Англии и др.

 

В завершение мероприятия зав. отделом литературы на иностранных языках Людмила Вениаминовна Огородникова, поблагодарив Ирину за выступление, преподнесла ей ответные подарки от библиотеки – новое издание «Удмуртских народных сказок, мифов и легенд» с великолепными иллюстрациями Менсадыка Гарипова, книжку-раскраску «Чеберай (удмуртские красавицы)» и комплект сувенирных открыток «Раскрась Удмуртию», который разработали сотрудники Национальной библиотеки УР (выпущено пока несколько экземпляров пробного тиража; подробнее о комплекте – в наших новостях).