Версия для слабовидящих

Антипремия «Абзац-2012»

Антипремия «Абзац-2012»

13 марта на 16-й Национальной выставке-ярмарке «Книги России» газета «Книжное обозрение» огласила имена лауреатов премии «Абзац», присуждаемой за «худшие достижения» в российском книгоиздании: худшую редактуру, перевод, корректуру. «Полного абзаца» удостаивается худшее издание в целом, «Почетная безграмота» вручается за переизбыток пиара и обманутые ожидания читателей.

Лауреатами в главной номинации «Полный абзац» стали две книги из серии «Иллюстрированная биография» – «Led Zeppelin» Томаса Гарета и «Elvis» Мэри Клейтон. Серия выходит в издательстве «Астрель» и состоит из переводных книг с множеством фотографий (в ней выходили, к примеру, биографии Джона Леннона, Элтона Джона, Мадонны и группы The Beatles). Переводчиком книг-победителей была Татьяна Сибилева. «Награда» биографиям Пресли и Led Zeppelin досталась за небрежность перевода и редактуры.Обладательницей «Абзаца» за худший перевод стала поэт и переводчик Ирина Евса. Награда ей досталась за переводы последних нескольких лет, среди которых рубаи Омара Хайяма, «Божественная комедия» Данте, пьесы Уильяма Шекспира.

 

В категории «Худшая редактура» был отмечен переведенный Максимом Немцовым и изданный «Азбукой» роман Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость».

 

Приз «Почетная безграмота», который вручается «за особо циничные преступления против российской словесности», достался «Иллюстрированной Конституции Российской Федерации», созданной художником Натальей Худяковой и издателем Максимом Гореловым.

 

Главный редактор «Книжного обозрения» Александр Набоков в интервью ИТАР-ТАСС отметил, что качество издаваемых книг с каждым годом растет и составлять короткий список претендентов на награду становится всё труднее.

 

Источник

Система Orphus Яндекс.Метрика

Возник вопрос?

Будем рады вам помочь
Подробнее

Позвонить
Написать

Skype: unatlib.org.ru